Traduzione del testo della canzone Words 2 My Firstborn - 2Pac, Above The Law

Words 2 My Firstborn (originale)

Can you picture, young niggaz in a rush to grow
til hard timers in the pen, had to crush his throat
Probably never even saw it comin — too busy bullshittin
Caught him with his mouth runnin;
ain’t this a bitch
They got me twisted in this game
The feds and the punk, po-lice pointin pistols at my brain
I wonder if I’m wrong cause I’m thugged out
My homies murdered execution style runnin in the drug house
what was supposed to be a easy hit — now shit is flipped
cause niggaz died over bullshit — it’s not my dream
I’m seein pictures of a broken man, no witnesses
Only the questions of who smoked the man, young adolescents
in our prime live a life of crime, though it ain’t logical
We hobble through these tryin times, livin blind
Lord help me with my troubled soul
Why all my homies had to die 'fore they got to grow?
And right before I put my head on the pillow, say a prayer one love
to the thugs in heaven I’ll see you there
It’s written for the young and dumb that wasn’t warned
Help you make it through the storm
My words to my first born, feel me
.
My words to my first born
.
My words to my first born
Since my very first day on this earth, I was cursed
So I knew, that the birth of a child would make my life worse
And though it hurt me there was no distortion
Cause wild seeds can’t grow, we need more abortions
Quiet your soul, cause you know what you had to do And so did victims of a world they never came to I understand it’s a better day comin
Sometimes cats be sleepin on the dead end
drivin with the car runnin blinded
Ain’t no love in the hood only hearts torn
Love letters to the innocent and unborn
All the babies that died up on the table
Wasn’t able to breathe, cause the family wasn’t able
Can’t — blame her I would do the same
All I could give it was my debt and my last name
Cause in the game things change livin up and down
This hard life got me walkin with my head down
Flashin frowns wasn’t meant to be, was I wrong?
But I’ll never get to know, so I carry on It’s written for the young and dumb that wasn’t born
My words to my first born, feel me
.
My words to my first born
.
Mmm!
(Yeah) These are the words to my first born
.
Hey nigga talk to your born, talk to your seed nigga
Two thousand somethin somethin it’s a new era
A nigga’s too real, now see shit too clear
See there’s more than just this scrilla and this tilt
(What else is it dawg?)
The velvet and the silk, and makin sure my kittens got they milk
(Hoo!) Gotta fill this mattress, let my kids know I’m at this
Attack this, the Mack must roll, hood stroll
Ain’t no question is it?
Above the Law hustlers
If it’s related to chips, homey we’ll handle ya Yo.
Although we never take advantage though we always into ery’thang
By all means, stack green, gangsta lean
They say money make the world go 'round
So only 'ssociate yourself with paper chasers
and niggaz that’s truly down — and keep God first
And give thanks for the good times, as well as when it hurts
It’s player haters every corner you hit
Touchin their tits, hella thick, tryin to get you for yo’grip
I know you stressed out and fed up But come out, gun-blazin, and keep yo’head up You can call it what you want to but it ain’t gon’change
Above the Law, 2Pac, O.G.'s in this rap game
And we done lived a long hard life
And we done shed so many tears under these bright lights
Y’all, although we grew up, corrupted and scorned
We still got a lot of wisdom, to give to our first born
What you gon’tell your kids nigga?
Who was you?
What was you doin?
How did you put it down?
These my words to my motherfuckin first born
so they can know, y’knahmean?Hehehe
Ain’t nuttin but a motherfuckin rider, Wessyde 'til I die
That’s all it was, it’s a crooked-ass hand they deal a motherfucker
I just played to win, just played to win
Motherfucker gotta bet agains the odds.

(traduzione)

Riesci a immaginare, giovani negri che hanno fretta di crescere
fino a quando gli hard timer nella penna, hanno dovuto schiacciargli la gola
Probabilmente non l'ho mai nemmeno visto arrivare: stronzate troppo impegnate
Lo catturò con la bocca che colava;
non è una cagna
Mi hanno contorto in questo gioco
I federali e i punk, i poliziotti mi puntano le pistole contro il cervello
Mi chiedo se mi sbaglio perché sono delinquente
I miei amici hanno ucciso correndo in stile esecuzione nella farmacia
quello che doveva essere un successo facile, ora la merda è stata capovolta
perché i negri sono morti per stronzate, non è il mio sogno
Vedo le foto di un uomo distrutto, nessun testimone
Solo le domande di chi fumava l'uomo, i giovani adolescenti
nel nostro periodo migliore vivere una vita criminale, anche se non è logico
Attraversiamo questi tempi difficili, vivendo alla cieca
Signore, aiutami con la mia anima turbata
Perché tutti i miei amici sono dovuti morire prima di crescere?
E subito prima di appoggiare la testa sul cuscino, dì una preghiera un amore
ai teppisti in paradiso ci vediamo lì
È scritto per i giovani e gli stupidi che non sono stati avvertiti
Aiutarti a superare la tempesta
Le mie parole al mio primogenito, sentimi
.
Le mie parole al mio primogenito
.
Le mie parole al mio primogenito
Fin dal mio primo giorno su questa terra, sono stato maledetto
Quindi sapevo che la nascita di un bambino avrebbe peggiorato la mia vita
E anche se mi ha ferito, non c'era alcuna distorsione
Poiché i semi selvatici non possono crescere, abbiamo bisogno di più aborti
Metti a tacere la tua anima, perché sai cosa dovevi fare e anche le vittime di un mondo in cui non sono mai arrivate capisco che sta arrivando un giorno migliore
A volte i gatti dormono in un vicolo cieco
guidando con l'auto che corre accecata
Non c'è amore nel cappuccio solo cuori lacerati
Lettere d'amore agli innocenti e ai nascituri
Tutti i bambini che sono morti sul tavolo
Non era in grado di respirare, perché la famiglia non era in grado di farlo
Non posso... biasimarla, io farei lo stesso
Tutto quello che potevo dargli era il mio debito e il mio cognome
Perché nel gioco le cose cambiano vita su e giù
Questa vita dura mi ha fatto camminare a testa bassa
Il cipiglio lampeggiante non doveva essere, mi sono sbagliato?
Ma non lo saprò mai, quindi vado avanti È scritto per i giovani e gli stupidi che non sono nati
Le mie parole al mio primogenito, sentimi
.
Le mie parole al mio primogenito
.
Mmm!
(Sì) Queste sono le parole del mio primogenito
.
Ehi negro parla con tuo nato, parla con il tuo negro seme
Duemila qualcosa qualcosa è una nuova era
Un negro è troppo reale, ora vedi la merda troppo chiara
Vedi, c'è più di questo scrilla e questa inclinazione
(Cos'altro è dawg?)
Il velluto e la seta, e assicurarmi che i miei gattini prendessero il latte
(Hoo!) Devo riempire questo materasso, far sapere ai miei bambini che ci sono
Attacca questo, il Mack deve rotolare, gironzolare
Non è una domanda vero?
Al di sopra degli imbroglioni della legge
Se è correlato ai chip, ci occuperemo noi di te Yo.
Anche se non ne approfittiamo mai, anche se siamo sempre coinvolti in tutto
Con tutti i mezzi, stack green, gangsta magro
Dicono che i soldi facciano girare il mondo
Quindi 'associati solo ai cacciatori di carta
e negri che è veramente giù - e custodisci Dio per primo
E ringrazia per i bei momenti, così come per quelli che fanno male
I giocatori odiano ogni angolo che colpisci
Toccando le loro tette, diamine, cercando di prenderti per la presa
So che sei stressato e stufo, ma vieni fuori, sparatutto, e tieni la testa alta Puoi chiamarlo come vuoi, ma non cambierà
Above the Law, 2Pac, O.G. è in questo gioco rap
E abbiamo vissuto una lunga vita dura
E abbiamo versato così tante lacrime sotto queste luci brillanti
Tutti voi, anche se siamo cresciuti, corrotti e disprezzati
Abbiamo ancora molta saggezza, da donare al nostro primogenito
Cosa dirai ai tuoi figli, negro?
Chi eri?
Cosa stavi facendo?
Come l'hai messo giù?
Queste le mie parole a mia fottuta primogenita
così possono sapere, y'knahmean? Hehehe
Non è pazzo, ma un fottuto cavaliere, Wessyde fino alla morte
Questo è tutto ciò che è stato, è una mano storta che trattano un figlio di puttana
Ho solo giocato per vincere, ho solo giocato per vincere
Figlio di puttana deve scommettere contro le probabilità.