Traduzione del testo della canzone Never B Peace - 2Pac, E.D.I, Kastro

Never B Peace (originale)

Now of course I want peace on the streets, but realistically
Paintin' perfect pictures ain’t never worked, my misery
Was so deep, couldn’t sleep through all my pressures
In my quest for cash I learned fast, usin' violent measures
Memories of adolescent years, there was unity
But after puberty, we brought war to our community
So many bodies droppin', it’s gotta stop, I wanna help
But still I’m steppin', keep my weapon, must protect myself
The promise of a better tomorrow ain’t never reached me
Plus my teachers was too petrified in class to teach me
Sippin' Thunderbird and grape Kool-Aid, callin' Earl
Since my stomach was empty it seduced me to fuck the world
Watch my lil' homies lose they childhoods to guns
Nobody cries no more, ‘cause we all die for fun
So why you ask me if I want peace if you can’t grant it?
Niggas fightin' across the whole planet
So it could never be peace
Will there ever be peace, or are we all, just headed for doom?
Still consumed by the beast?
And I know there’ll never be peace
That’s why I keep my pistol when I walk the streets
‘Cause there could never be peace
Somebody owes me.
Will they control me?
Not
I ain’t a hater player, but I want all you got
Y’all babies had babies, now we fightin' each other
My dawgs got frabies, they bitin' each other
And it ain’t hard to find a friend like mine
Bigfully is a bullet and he don’t mind dyin'
And I gotta be blind, missed sign after sign
Time after time after time after time
And I don’t like nobody, they don’t like me more
And I’m good with that finally, but they heard it before
Dawg, we livin' in a prison, losin' our religion
On Thanksgivin' we thankful, just for livin' in Hell
Damn, homie, I don’t mean to be harsh
But there’s a devil in the ghetto tryin' to tear it apart
And if we make it up out, we still stuck in the dark
Will there ever be peace?
Just a piece of my heart.
Never!
The only peace we got is a piece of our heart, piece of our mind,
or that damn piece that we hold in our waistline
You feel me, dawg?
C’mon, uhh
So will there ever be peace
Or are we all just headed for doom?
Still consumed by the beast?
And I know there’ll never be peace (never)
That’s why I keep my pistol when I walk the streets
‘Cause there’ll never be peace
Thangs is changin', nigga, you better read the signs
I’m only concerned about me and mine in these times
The world is a ghetto and peace is not a part of it
We all believe God’s new plan to make it out of this
Niggas spendin' too much time hatin' on each other
Niggas buyin' guns, loadin' 'em up, aimin' at each other
And the victim is you and me, it’s sick, but it’s true indeed
The good die, mostly over bullshit, repeatedly
Deep in me there’s a part that wants nothing but love
But the rest of me know, war is what’s waitin' for us
So I stays ready, keep my pay heavy and boss up
Stack my funds and my guns, never rely on luck
Askin' God to point out the impostor
Never let no weapon formed against me prosper
‘Cause there’ll never be peace, so don’t rely on it, soldiers dyin' for it,
and in the ghetto, they cryin' for it.
But fuck peace!
Will there ever be peace, or are we all just, headed for doom?
still consumed by
the beast?
And I know there’ll never be peace
That’s why I keep my pistol when I walk the streets
Fool, there’ll never be peace
Will there ever be peace, or are we all just, headed for doom?
still consumed by
the beast?
And I know there’ll never be peace
That’s why I keep my pistol when I walk the streets
Nigga, there’ll never be peace
Will there ever be peace, or are we all just, headed for doom?
still consumed by
the beast?
And I know there’ll never be peace
That’s why I keep my pistol when I walk the streets
Nigga, there’ll never be peace
Will there ever be peace?
Will there ever be peace?
Shit, fuck peace!
On the strength 'til my niggas get a piece, we can’t have peace
How the fuck we gon' live happy when we ain’t got nothing?
You motherfuckers are smilin', but I’m mean muggin'
Why?
‘Cause I gotta be thuggin'
It seems drugs done turned this whole mothafuckin' hood out
All us niggas actin' up, wild-ass motherfuckin' adolescents
These niggas ain’t even got no childhoods no more
How the fuck can you have a childhood
And you at the funeral every motherfuckin' weekend?
Pssh, and you motherfuckers talkin' about peace?
Nigga, it ain’t no motherfuckin' peace
You ain’t seen the news motherfucker?
You ain’t heard?
Lil' babies gettin'
smoked, motherfuckers killin' they whole family
Lil' kids gettin' thrown off buildings
Motherfuckers gettin' abused
Peace?
Nigga, is you out your fuckin' mind?
Fuck peace!
We can’t never have peace 'til you motherfuckers clean up this mess
you made
'Til you fuckin' clean up the dirt you dropped
'Til we get a piece, fuck peace!
Westside

(traduzione)

Ora ovviamente voglio la pace nelle strade, ma realisticamente
Dipingere immagini perfette non ha mai funzionato, mia miseria
Era così profondo che non riuscivo a dormire nonostante tutte le mie pressioni
Nella mia ricerca di denaro, ho imparato in fretta, usando misure violente
Ricordi di adolescenza, c'era unità
Ma dopo la pubertà, abbiamo portato la guerra alla nostra comunità
Così tanti corpi cadono, devo smettere, voglio aiutare
Ma sto ancora camminando, tengo la mia arma, devo proteggermi
La promessa di un domani migliore non mi è mai arrivata
Inoltre i miei insegnanti erano troppo pietrificati in classe per insegnarmi
Sorseggiando Thunderbird e uva Kool-Aid, chiamando Earl
Dato che il mio stomaco era vuoto, mi ha sedotto a scopare il mondo
Guarda i miei piccoli amici perdere l'infanzia a causa delle pistole
Nessuno piange più, perché tutti moriamo per divertimento
Allora perché mi chiedi se voglio la pace se non me la puoi concedere?
I negri combattono in tutto il pianeta
Quindi non potrebbe mai essere pace
Ci sarà mai pace, o siamo tutti diretti al destino?
Ancora consumato dalla bestia?
E so che non ci sarà mai pace
Ecco perché tengo la mia pistola quando cammino per le strade
Perché non potrebbe mai esserci pace
Qualcuno mi deve.
Mi controlleranno?
Non
Non sono un giocatore che odia, ma voglio tutto quello che hai
Tutti voi bambini avete avuto bambini, ora stiamo litigando tra loro
I miei dawgs si sono irritati, si mordono a vicenda
E non è difficile trovare un amico come il mio
In grande stile è un proiettile e non gli dispiace morire
E devo essere cieco, segno dopo segno mancato
Di volta in volta, di volta in volta
E a me non piaccio nessuno, a loro non piaccio di più
E alla fine sono bravo con questo, ma l'hanno sentito prima
Dawg, viviamo in una prigione, perdendo la nostra religione
Su Thanksgivin' siamo grati, solo per aver vissuto all'inferno
Dannazione, amico, non intendo essere severo
Ma c'è un diavolo nel ghetto che cerca di farlo a pezzi
E se ce la facciamo, rimaniamo ancora all'oscuro
Ci sarà mai pace?
Solo un pezzo del mio cuore.
Mai!
L'unica pace che abbiamo è un pezzo del nostro cuore, un pezzo della nostra mente,
o quel dannato pezzo che teniamo in vita
Mi senti, amico?
Dai, eh
Quindi ci sarà mai pace
O siamo tutti diretti al destino?
Ancora consumato dalla bestia?
E so che non ci sarà mai pace (mai)
Ecco perché tengo la mia pistola quando cammino per le strade
Perché non ci sarà mai pace
Grazie, sta cambiando, negro, faresti meglio a leggere i segni
Sono preoccupato solo per me e per il mio di questi tempi
Il mondo è un ghetto e la pace non ne fa parte
Crediamo tutti al nuovo piano di Dio di farcela
I negri passano troppo tempo a odiarsi a vicenda
I negri comprano pistole, le caricano, si mirano a vicenda
E la vittima siamo io e te, è malato, ma è proprio vero
I buoni muoiono, per lo più per cazzate, ripetutamente
Nel profondo di me c'è una parte che non vuole altro che amore
Ma il resto di me sa che la guerra è ciò che ci sta aspettando
Quindi rimango pronto, tengo la mia paga pesante e faccio il capo
Impila i miei fondi e le mie armi, non fare mai affidamento sulla fortuna
Chiedere a Dio di indicare l'impostore
Non lasciare che nessuna arma si formi contro di me prospera
Perché non ci sarà mai pace, quindi non fare affidamento su di essa, i soldati muoiono per essa,
e nel ghetto lo piangono.
Ma cazzo pace!
Ci sarà mai pace, o siamo tutti semplicemente diretti al destino?
ancora consumato da
la bestia?
E so che non ci sarà mai pace
Ecco perché tengo la mia pistola quando cammino per le strade
Sciocco, non ci sarà mai pace
Ci sarà mai pace, o siamo tutti semplicemente diretti al destino?
ancora consumato da
la bestia?
E so che non ci sarà mai pace
Ecco perché tengo la mia pistola quando cammino per le strade
Nigga, non ci sarà mai pace
Ci sarà mai pace, o siamo tutti semplicemente diretti al destino?
ancora consumato da
la bestia?
E so che non ci sarà mai pace
Ecco perché tengo la mia pistola quando cammino per le strade
Nigga, non ci sarà mai pace
Ci sarà mai pace?
Ci sarà mai pace?
Merda, cazzo pace!
Con la forza finché i miei negri non ne avranno un pezzo, non possiamo avere pace
Come cazzo vivremo felici quando non abbiamo niente?
Voi figli di puttana state sorridendo, ma io intendo rapinare
Come mai?
Perché devo essere un delinquente
Sembra che le droghe finite abbiano messo fuori tutto questo fottuto cappuccio
Tutti noi negri che ci comportiamo, fottuti adolescenti fottuti
Questi negri non hanno nemmeno più l'infanzia
Come cazzo puoi avere un'infanzia
E tu al funerale ogni fottuto fine settimana?
Pssh, e voi figli di puttana parlate di pace?
Nigga, non è una pace fottuta
Non hai visto le notizie figlio di puttana?
Non hai sentito?
Lil' bambini che ottengono'
fumato, figli di puttana che uccidono tutta la famiglia
Ragazzini che vengono buttati giù dagli edifici
I figli di puttana vengono maltrattati
La pace?
Nigga, sei fuori di testa?
Fanculo la pace!
Non potremo mai avere pace finché voi figli di puttana non ripulite questo pasticcio
avete fatto
'Finché non ripulisci lo sporco che hai lasciato cadere
Finché non ne avremo un pezzo, fanculo la pace!
Lato ovest