Traduzione del testo della canzone When Thugz Cry - 2Pac

When Thugz Cry (originale)

When thugs cry.
Now I lay me down to sleep
I pray the Lord my guns to keep
If I die before I wake
I pray the Lord my soul to take
Got us dying;
when thugs cry, times is hard
Born thuggin and lovin the way I came up Big money clutchin, bustin while evadin cocaine busts
My pulse rushin, semi clutchin into insanity
They shot at my cousin, now we bustin at they whole family
The coppers wanna see me buried, I ain’t worried
I got a line on the D.A.
cause I’m fuckin his secretary
I black out and start cussin, bust 'em and touch 'em all
They panic and bitches duckin, I rush 'em and fuck 'em all
I’ll probably be an old man before I understand
why I had to live my life with pistols close at hand
Kidnapped my homey’s sister, cut her face up bad
They even raped her so we blazed they pad
Automatic shots rang out, on every block
They puttin hits out on politicians, even cops, I ain’t lyin
They got me sleepin with my infrared beams
And in my dreams I hear motherfuckers screamin
What is the meaning, when thugs cry?
Oh why, should you send your child off to die
In the streets of chalk where they lie
Let no wrongs cry out when thugs cry
Dear God.
Oh why, does it have to be this way, our
children of today won’t stay wise
Let the children hear when thugs cry
Dear God.
oh why.
Heh.
maybe my addiction to friction got me buggin
Where is the love?
Never quit my ambition to thug
Ain’t shed a tear since the old school years of elementary
Niggaz I used to love, enclosed in penitentiaries
But still homey keep it real, how does it feel
to lose your life, over somethin that you did as a kid?
You all alone, no communication, block on the phone
Don’t get along with yo’pop, and plus your moms is gone
Where did we go wrong?
I put my soul in the song
to help us grow in time, but now our minds are gone
We went from brothers and sisters, to niggaz and bitches
We went from welfare livin, to worldwide riches
But somethin changed in this dirty game, everything’s strange
Lost all my homies over cocaine.
mayne
See they ask me if I shed a tear, I ain’t lie
See you gotta get high or die, cause even thugs cry
And all I see is these paranoid bitches, illegal adventures
Bustin motherfuckers with uppercuts, I leave 'em with dentures
Cause in my criminal mind, nobody violates the Don
I write your name on a piece of paper, now your family’s gone
Why perpetrate like you can handle my team?
So merciless in my attack I take command of your dreams
Leavin motherfuckers drownin in they own blood
Clownin takin pictures later
Laugh bout the punk bitches, that turned snitches
Regulate my area, the terror I represent
Makin yo’people disappear, you wonderin where they went?
Am I cold or is it just I sold my soul?
Addicted to these streets, never find true peace I’m told
Come take my body God, don’t let me suffer any longer
Smoke a pound of marijuana, so I know it ain’t long
Where is the end to all my misery, is there a close?
I suppose that’s why I murder my foes, when thugs cry
I shed tattooed tears for years
for my dead homeboys and my prison peers
Y’all ain’t never heard my cries
Now you wonder why would you die?

(traduzione)

Quando i criminali piangono.
Adesso mi sdraio a dormire
Prego il Signore che le mie pistole tengano
Se muoio prima di svegliarmi
Prego il Signore che la mia anima prenda
Ci ha fatto morire;
quando i teppisti piangono, i tempi sono difficili
Nato delinquente e amoroso nel modo in cui sono venuto su un sacco di soldi che stringono, bustin mentre evadin la cocaina sballa
Il mio impulso si precipita, semi aggrappandosi alla follia
Hanno sparato a mio cugino, ora abbiamo bustin a tutta la loro famiglia
I poliziotti vogliono vedermi sepolto, non sono preoccupato
Ho una riga sul D.A.
perché sto fottendo la sua segretaria
Mi svengo e inizio a imprecare, li spacco e li tocco tutti
Si fanno prendere dal panico e le puttane si chiudono, io li precipito e li fotto tutti
Probabilmente sarò un vecchio prima di capire
perché dovevo vivere la mia vita con le pistole a portata di mano
Ho rapito la sorella della mia casalinga, le ho tagliato la faccia male
L'hanno persino violentata, quindi abbiamo dato fuoco a loro
Risuonavano spari automatici, su ogni blocco
Stanno provando con i politici, persino con i poliziotti, non sto mentendo
Mi hanno fatto dormire con i miei raggi infrarossi
E nei miei sogni sento i figli di puttana urlare
Qual è il significato quando i teppisti piangono?
Oh perché, dovresti mandare tuo figlio a morire
Nelle strade di gesso dove giacciono
Non lasciare che gli errori piangano quando i teppisti piangono
Mio Dio.
Oh, perché, deve essere così, il nostro
i bambini di oggi non rimarranno saggi
Lascia che i bambini sentano quando i teppisti piangono
Mio Dio.
perchè.
Ehi.
forse la mia dipendenza dall'attrito mi ha dato fastidio
Dov'è l'amore?
Non abbandonare mai la mia ambizione di teppista
Non ho versato una lacrima dai tempi della vecchia scuola elementare
Niggaz che amavo , rinchiuso in penitenziari
Ma ancora casalingo mantienilo reale, come ci si sente
perdere la vita, per qualcosa che hai fatto da bambino?
Tu tutto solo, nessuna comunicazione, blocco al telefono
Non andare d'accordo con yo'pop, e in più tua madre non c'è più
Dove abbiamo sbagliato?
Metto la mia anima nella canzone
per aiutarci a crescere nel tempo, ma ora le nostre menti sono scomparse
Siamo passati da fratelli e sorelle, a negri e femmine
Siamo passati dalla vita assistenziale, alle ricchezze mondiali
Ma qualcosa è cambiato in questo gioco sporco, tutto è strano
Ho perso tutti i miei amici per la cocaina.
maya
Vedi, mi chiedono se ho versato una lacrima, non mento
Vedi, devi sballarti o morire, perché anche i teppisti piangono
E tutto quello che vedo sono queste puttane paranoiche, avventure illegali
Bustin figli di puttana con montanti, li lascio con la dentiera
Perché nella mia mente criminale, nessuno viola il Don
Scrivo il tuo nome su un pezzo di carta, ora la tua famiglia non c'è più
Perché perpetrare come puoi gestire la mia squadra?
Così spietato nel mio attacco prendo il comando dei tuoi sogni
I figli di puttana Leavin affogano nel loro sangue
Clownin a scattare foto più tardi
Ridere delle puttane punk, che sono diventate spie
Regola la mia area, il terrore che rappresento
Facendo sparire la tua gente, ti chiedi dove sono andati?
Ho freddo o ho solo venduto la mia anima?
Dipendente da queste strade, non trovare mai la vera pace, mi è stato detto
Vieni a prendere il mio corpo Dio, non lasciarmi soffrire più
Fuma mezzo chilo di marijuana, quindi so che non ci vorrà molto
Dov'è la fine di tutta la mia miseria, c'è una fine?
Suppongo che sia per questo che uccido i miei nemici, quando i teppisti piangono
Ho versato lacrime tatuate per anni
per i miei compagni morti e i miei coetanei in prigione
Non avete mai sentito le mie piante
Ora ti chiedi perché dovresti morire?