Traduzione del testo della canzone Friday Afternoon - 311

Friday Afternoon (originale)

Friday afternoon and all the worries just float into the air
We’re going to our secret spot and no one else knows how to get there
The words just poured out of you like a melody
I just could not believe the things you’re telling me
Come closer, come closer
Nothing could be half so compelling
As you and me, our senses telling us where to go
You give me quite a show
We’re stretched out horizontal throttle down
Upon the ground and always taking it slow
Here we go
I taste the salt on your skin and then it’s really beginning
I got the message you’re sending
Go again and again 'til we’re spent
I hear somebody coming
Maybe a year went by
Could be two lifetimes
But I know it’s building up again

(traduzione)

Venerdì pomeriggio e tutte le preoccupazioni fluttuano nell'aria
Andremo nel nostro posto segreto e nessun altro sa come arrivarci
Le parole sono appena uscite da te come una melodia
Non riuscivo a credere alle cose che mi stai dicendo
Avvicinati, avvicinati
Niente potrebbe essere così avvincente
Come te e me, i nostri sensi ci dicono dove andare
Mi fai uno spettacolo
Siamo distesi con l'acceleratore orizzontale verso il basso
A terra e sempre con calma
Eccoci qui
Assaporo il sale sulla tua pelle e poi inizia davvero
Ho ricevuto il messaggio che stai inviando
Vai ancora e ancora finché non abbiamo esaurito
Sento qualcuno arrivare
Forse è passato un anno
Potrebbero essere due vite
Ma so che si sta accumulando di nuovo