Traduzione del testo della canzone Make It Rough - 311

Make It Rough (originale)

Never thought it would come easy
slow as turning soil
that’s the only way to reach me that much I am sure of
bring it to a boil
Just take your time, thoroughly
let the seasons be the air you
breathe in and out
patiently
wait for spring’s returning
Try not to think too far ahead
the pendulum swings soon enough
we could stay on this side instead
but we wanna make it rough
There were times I thought I’d get there
I know you thought so too
the days have bled together
Now anyway will do
if you’re looking I might have it
but you have to look to see
the image you have of me
is what I’d like to be
I was so good at pretending
and denying when things bothered me
so shut the front door I’ll
kick in the back
metaphorically, I’m hoping
Try not to think too far ahead
the pendulum swings soon enough
we could stay on this side instead
but we wanna make it rough
Make it rough 'til they put you in the handcuff
seeking out minds that are not yet corrupt
woi-oh woi-oh and away you go
I’m a go on til the god damn juice gone
far enough into the journey to feel the satisfaction yes
action speaking louder than bombs
we just go on and on, on and on, on and on and on
Try not to think too far ahead
the pendulum swings soon enough
we could stay on this side instead
but we wanna make it rough

Make It Rough (traduzione)

Non avrei mai pensato che sarebbe stato facile
lento come girare il terreno
questo è l'unico modo per raggiungermi di cui sono sicuro
portalo a bollore
Prenditi il ​​tuo tempo, a fondo
lascia che le stagioni siano l'aria di te
inspira ed espira
pazientemente
aspetta il ritorno della primavera
Cerca di non pensare troppo avanti
il pendolo oscilla abbastanza presto
potremmo invece rimanere da questa parte
ma vogliamo renderlo difficile
C'erano volte in cui pensavo di arrivarci
So che lo hai pensato anche tu
i giorni hanno sanguinato insieme
Ora comunque lo farà
se stai cercando, potrei averlo
ma devi guardare per vedere
l'immagine che hai di me
è ciò che vorrei essere
Ero così bravo a fingere
e negare quando le cose mi davano fastidio
quindi chiudi la porta d'ingresso lo farò io
dare un calcio alla schiena
metaforicamente, spero
Cerca di non pensare troppo avanti
il pendolo oscilla abbastanza presto
potremmo invece rimanere da questa parte
ma vogliamo renderlo difficile
Renditi duro finché non ti mettono le manette
cercando menti che non sono ancora corrotte
woi-oh woi-oh e vai via
Andrò avanti fino a quando il maledetto succo non sarà andato
abbastanza lontano nel viaggio per sentire la soddisfazione sì
azione che parla più forte delle bombe
andiamo solo avanti e avanti, ancora e ancora, ancora e ancora
Cerca di non pensare troppo avanti
il pendolo oscilla abbastanza presto
potremmo invece rimanere da questa parte
ma vogliamo renderlo difficile