Traduzione del testo della canzone Revelation of the Year - 311

Revelation of the Year (originale)

We are not so different, you and I
no matter what we think
we’re kicking against the traces, bludgeoning
trying to make it sink
We’re stepping into the unknown
peeling layers of the onion right down
cuz that is part of my style to
risk to be left with nothing
in pursuit of chasing something
out of hand
I know, I know don’t tell me
I’ve been on this earth
I know the moon like a friend
I hear a tune or someone sing
feel the beauty in them
these words woman
we have some children
I got memories with you
I wonder how it ends
it’s beautiful yes
what we have chosen
with love in our hands
we have made this garden
&I think I can ride
although I’m not a horseman
but I have a patient mind
&it's open
We don’t want to walk into the gray
solo rolling with no map in hand
so we reach out for someone to grasp
keep from sinking into the sand
Pick it up now brother help another pick it up
don’t get stuck in the destruction looming near
pick it up now brother help another pick it up
this is the revelation of the year
Picking up all the pieces here and there
to see if one might fit
spinning them around and sideways and up and down
it kinda stings a bit
Digging through all the ditches just unwinding all the stitches into thread
then hang it out to dry so
what was I expecting just collecting balls of lint up in my head?
I know I know don’t yell at me
I know you’re tired of the same routine
you have that look on your face
I think I know what it means
out of sorts in a vast machine
a worker bee up in the scene
never will be the queen
&yes sometimes you have to sting
expose the schemes to unlock the dreams
ignite quicker than the gasoline
to mask everything again in a smokescreen
We don’t want to walk into the gray
solo rolling with no map in hand
so we reach out for someone to grasp
keep from sinking into the sand

(traduzione)

Non siamo così diversi, io e te
non importa cosa pensiamo
stiamo scalciando contro le tracce, picchiando
cercando di farlo affondare
Stiamo entrando nell'ignoto
sbucciare gli strati di cipolla verso il basso
perché questo fa parte del mio stile
rischiare di rimanere senza niente
alla ricerca di qualcosa
fuori portata
Lo so, lo so non dirmelo
Sono stato su questa terra
Conosco la luna come un'amica
Sento una melodia o qualcuno cantare
senti la bellezza in loro
queste parole donna
abbiamo dei bambini
Ho dei ricordi con te
Mi chiedo come va a finire
è bello sì
ciò che abbiamo scelto
con amore nelle nostre mani
abbiamo fatto questo giardino
&Penso di poter guidare
anche se non sono un cavaliere
ma ho una mente paziente
&è aperto
Non vogliamo entrare nel grigio
in solitaria senza mappa in mano
quindi cerchiamo qualcuno da afferrare
evitare di sprofondare nella sabbia
Raccoglilo ora fratello aiuta un altro a raccoglierlo
non rimanere bloccato nella distruzione che incombe
raccoglilo ora fratello aiuta un altro a raccoglierlo
questa è la rivelazione dell'anno
Raccogliendo tutti i pezzi qua e là
per vedere se uno potrebbe adattarsi
girandoli intorno e lateralmente e su e giù
punge un po'
Scavando attraverso tutti i fossati srotolando tutti i punti in filo
quindi appendilo ad asciugare così
cosa mi aspettavo solo a raccogliere palline di lanugine nella mia testa?
Lo so lo so non urlare contro di me
So che sei stanco della stessa routine
hai quello sguardo sulla tua faccia
Penso di sapere cosa significa
fuori posto in una vasta macchina
un'ape operaia sulla scena
non sarà mai la regina
&sì, a volte devi pungere
esporre gli schemi per sbloccare i sogni
si accendono più velocemente della benzina
per mascherare di nuovo tutto in una cortina fumogena
Non vogliamo entrare nel grigio
in solitaria senza mappa in mano
quindi cerchiamo qualcuno da afferrare
evitare di sprofondare nella sabbia