Traduzione del testo della canzone Sand Dollars - 311

Sand Dollars (originale)

I’ve been humming a high note
Maybe something that I wrote
Out sailing in my boat
I’m not really sure
I’m still singing the same tune
I’ve been kicking around since June
All morning and afternoon
Now it’s all a blur
I’ve been listening to sea shells
To hear the stories that they tell
Of high times and tide swells
That have yet to occur
Backsliding down the drain
Partially taking all the blame
Chasing coins to fill the purse
Is it really better or for worse
Is it a blessing or a curse
To pass the buck
Is it a bounty or a bust
Is it precious metal or just rust
Well it seems it’s up to us
So wish us luck
I kept making a U-turn
Ended up with a sunburn
But the lesson that I learned
Was worth the skin that peeled
I climbed so many mountains
It’s not even worth counting
All the drinks in the fountain
Before it was revealed
Backsliding down the drain
Partially taking all the blame
From the copper to the kettle
The stamen to the petal
We watch the value of sand dollars crumble

Sand Dollars (traduzione)

Ho canticchiato una nota alta
Forse qualcosa che ho scritto
In barca a vela con la mia barca
Non sono veramente sicuro
Sto ancora cantando la stessa melodia
Sono in giro da giugno
Tutta la mattina e il pomeriggio
Ora è tutto sfocato
Ho ascoltato conchiglie
Per ascoltare le storie che raccontano
Di alti tempi e mareggiate
Questo deve ancora verificarsi
Scivolando all'indietro nello scarico
Prendendosi in parte tutta la colpa
Inseguendo monete per riempire la borsa
È davvero meglio o peggio
È una benedizione o una maledizione
Per passare i soldi
È una taglia o un busto
È metallo prezioso o solo ruggine
Bene, sembra che dipenda da noi
Quindi auguraci fortuna
Ho continuato a fare un'inversione a U
Finito con una scottatura solare
Ma la lezione che ho imparato
Valeva la pelle che si sbucciava
Ho scalato così tante montagne
Non vale nemmeno la pena contare
Tutti i drink nella fontana
Prima che fosse rivelato
Scivolando all'indietro nello scarico
Prendendosi in parte tutta la colpa
Dal rame al bollitore
Lo stame al petalo
Osserviamo il valore dei dollari di sabbia sgretolarsi