Traduzione del testo della canzone Showdown - 311

Showdown (originale)

So ya been kicked in the shin
took one on the chin
sometimes you lose before you win
just smile in the meanwhile
at the bottom of the pile
third down and a mile
buckle up and try again
Keep pushin', keep pushin'
and never never stop
I feel that something’s gonna go down
don’t say I didn’t warn ya
looks like we’re headed for a showdown
gonna get it on yeah
Champions soon will be named
kings of the domain
all the pain and all the gain
worth more than fortune and fame now
my oh my the stakes are high
win or say goodbye
now it all comes to this game
Play that game like a neighborhood side street
anywhere you want it I don’t care where we meet
school yard, front yard, back yard, town park
I don’t think that you bite, all I hear is you bark
to the body one shot
wrecking ball can’t be stopped
in the lane, yeah we got this game
play through pain that’s why we came
When it’s all laid on the line
I can’t settle for less than
everything that should be mine

Showdown (traduzione)

Quindi sei stato preso a calci nello stinco
ne ha preso uno sul mento
a volte perdi prima di vincere
sorridi nel frattempo
in fondo alla pila
terzo down e un miglio
allaccia le cinture e riprova
Continua a spingere, continua a spingere
e mai mai fermarsi
Sento che qualcosa andrà giù
non dire che non ti avevo avvertito
sembra che ci stiamo dirigendo verso una resa dei conti
lo prenderò sì
Presto verranno nominati i campioni
re del dominio
tutto il dolore e tutto il guadagno
vale più della fortuna e della fama ora
mio oh mio, la posta in gioco è alta
vincere o dire addio
ora si tratta di questo gioco
Gioca a quel gioco come in una strada laterale del quartiere
ovunque tu voglia non mi interessa dove ci incontriamo
cortile della scuola, cortile anteriore, cortile sul retro, parco cittadino
Non penso che mordi, tutto quello che sento è che abbai
al corpo un colpo
palla da demolizione non può essere fermata
nella corsia, sì, abbiamo questo gioco
gioca attraverso il dolore, ecco perché siamo venuti
Quando è tutto pronto
Non posso accontentarmi di meno di
tutto ciò che dovrebbe essere mio