Traduzione del testo della canzone The Great Divide - 311

The Great Divide (originale)

It’s like I stepped into a dream
I think you know what I mean
A reality break to a place unseen
Things come alive stupefied mind quarantined
From sleeping then awaken to somewhere in between
Ay, I’m on a cloud parfait
I jump into the valley of the far from mundane
My knees buckle a chuckle chuckle
Mutha fucka I get back up
Like there never was a scuffle
Strange like a tale from Brothers Grimm
They’re watching you we can’t look at them
Living life out here like on a limb
One or the other sink or swim
Maximum velocity
Yet speeding up so rapidly
There’s no where else I’d rather be, for me
They keep you high, they won’t let you come down
Distract the facts ma’am, that’s the plan now
Where you work, where you lurk, what you search
Climb too much get off of that perch
Virtual reality your nightmare
On the grid, kid, getting nowhere
Get ahead, leave behind
Lose your mind find in time
A nowhere rhyme
Chemicals up in the atmosphere
Another meteor is falling near
Buried in the headlines disappear
I’m not the type to live in fear
You dream but I know you’re awake
Explaining a nightmare you couldn’t shake
Maybe the kool-aid that you drank today
We’re breaking away from the past
Reaching a new plane at last
Regardless of what cards get played
No one can keep you afraid
Unless you wanna be
You make that choice indubitably
They wanna play my emotions
But I’m like the ocean
Too calm to get upset by somebody’s notion
Future makers
Organ takers
A non-human intelligence is guiding
Worlds colliding
Far away star system
I string DNA where I need ‘em
What we gonna get with a zero field
Gotta have the one to make it real
I tell ya that more will be revealed
The mystery don’t bother me
Everyday a masquerade
There’s always too many plans we laid
Keep going faster down the grade we made
We’re always beginning
As sure as we’re spinning
For it’s never ending from here
After all this time
I am sorry I’m not sorry
Hate me later
There’s something greater
Than the petty here and now
Venture on
The sketch is not completely drawn
Travel wide
It’s not hiding inside
Venture on
The sketch is not completely drawn
Travel wide
Its out beyond the great divide

(traduzione)

È come se fossi entrato in un sogno
Penso che tu sappia cosa intendo
Una pausa dalla realtà in un luogo invisibile
Le cose prendono vita mente stupefatta messa in quarantena
Dal sonno, poi svegliati a qualche parte in mezzo
Sì, sono su un semifreddo cloud
Salto nella valle del lontano dal mondano
Le mie ginocchia piegano una risatina
Mutha fucka, mi alzo di nuovo
Come se non ci fosse mai stata una rissa
Strano come un racconto dei fratelli Grimm
Ti stanno guardando, noi non possiamo guardarli
Vivere la vita qui fuori come su un ramo
L'uno o l'altro affondano o nuotano
Velocità massima
Eppure accelerando così rapidamente
Non c'è nessun altro posto in cui preferirei essere, per me
Ti tengono alto, non ti lasceranno scendere
Distrarre i fatti signora, questo è il piano ora
Dove lavori, dove ti nascondi, cosa cerchi
Sali troppo e scendi da quel trespolo
Realtà virtuale il tuo incubo
Sulla griglia, ragazzo, non vai da nessuna parte
Vai avanti, lasciati alle spalle
Perdi la testa trova in tempo
Una rima da nessuna parte
Sostanze chimiche nell'atmosfera
Un'altra meteora si sta avvicinando
Sepolti nei titoli scompaiono
Non sono il tipo da vivere nella paura
Sogni ma io so che sei sveglio
Spiegare un incubo che non potresti scrollarti di dosso
Forse il kool-aid che hai bevuto oggi
Ci stiamo staccando dal passato
Raggiungere finalmente un nuovo aereo
Indipendentemente da quali carte vengono giocate
Nessuno può tenerti spaventato
A meno che tu non voglia esserlo
Fai quella scelta indubbiamente
Vogliono riprodurre le mie emozioni
Ma io sono come l'oceano
Troppo calmo per essere sconvolto dall'idea di qualcuno
Futuri creatori
Prendi l'organo
Un'intelligenza non umana sta guidando
Mondi in collisione
Sistema stellare lontano
Infilo il DNA dove ne ho bisogno
Cosa otterremo con un campo zero
Devo avere quello per renderlo reale
Ti dico che ne verranno svelati altri
Il mistero non mi preoccupa
Ogni giorno una sfilata
Ci sono sempre troppi piani che abbiamo fatto
Continua a scendere più velocemente del grado che abbiamo fatto
Cominciamo sempre
Sicuro come stiamo girando
Perché non finisce mai da qui
Dopo tutto questo tempo
Mi dispiace non mi dispiace
Odiami più tardi
C'è qualcosa di più grande
Del meschino qui e ora
Avventurati
Lo schizzo non è completamente disegnato
Viaggia largo
Non si nasconde dentro
Avventurati
Lo schizzo non è completamente disegnato
Viaggia largo
È fuori dal grande divario