Traduzione del testo della canzone Cannery Row - Christie

Cannery Row (originale)

I was born, I was born
On the bad side of the track
I grew up, I grew up
In a burned-out rusty shack
I was raised, I was raised
By the leader of the pack
I was schooled yeah, I was schooled
With a strap right across my back
You know it’s alright now
I learned my lesson well
I finally broke that spell
Now I ain’t never going back
To Cannery Row
Mama died, mama died
And my daddy lost his mind
Well, I cried, yes I cried
When my daddy said goodbye
Well, I tried, yes I tried
But I could not stop the pain
So I ran yes I ran
Through the thunder and the rain
Well, it’s alright now
I learned my lesson well
Just like a bat loose out of hell
I ain’t never going back
To Cannery Row
Cannery Row
Won’t you take these chains from me
Cannery Row
It’s such a painful memory
I want to jump and shout
So glad I’m out
It’s over now
You know it’s over now

(traduzione)

Sono nato, sono nato
Sul lato negativo della pista
Sono cresciuto, sono cresciuto
In una baracca arrugginita bruciata
Sono stato cresciuto, sono stato cresciuto
Dal leader del branco
Sono stato istruito sì, sono stato istruito
Con una cinghia proprio sulla mia schiena
Sai che va tutto bene ora
Ho imparato bene la mia lezione
Alla fine ho rotto quell'incantesimo
Ora non tornerò mai più indietro
A Cannery Row
La mamma è morta, la mamma è morta
E mio papà ha perso la testa
Bene, ho pianto, sì ho pianto
Quando mio papà mi ha detto addio
Bene, ci ho provato, sì ci ho provato
Ma non riuscivo a fermare il dolore
Quindi ho corro, sì, ho corso
Attraverso il tuono e la pioggia
Bene, ora va bene
Ho imparato bene la mia lezione
Proprio come un pipistrello uscito dall'inferno
Non tornerò mai più
A Cannery Row
Fila del conservificio
Non vuoi prendere queste catene da me?
Fila del conservificio
È un ricordo così doloroso
Voglio saltare e gridare
Sono così felice di essere fuori
È finito ora
Sai che ora è finita