Traduzione del testo della canzone Królowa łez - Agnieszka Chylinska

Królowa łez (originale)

Straciłam mój własny głos wobec prostych prawd
Przybita niechęcią do ludzkich trosk i spraw
Zegary cofają się wciąż do starych ran
Boleśnie przemijam, ot tak
To cała ja
To właśnie ja
Królowa łez
Królowa strat
Chciałam pokochać się, ale nie wiem jak
Umiera się ten pierwszy raz
By zacząć liczyć lepszy czas
Jak mam otworzyć się na ten ból i strach
Rozpadnie się mój cały Świat
Nie umie, nie chce
Już wole tak
Już wolę nie czuć nic
Przywieram do obcych ust, myślę: Szkoda nas
W rozpaczy odcinam cos, nie czuć, uciec, trwać!
Zmęczenie zniewala mnie, nuda pcha do bzdur
Ciemność, ciemność
To cała ja
To właśnie ja
Królowa łez
Królowa strat
Chciałam pokochać się, ale nie wiem jak
Umiera się ten pierwszy raz
By zacząć liczyć lepszy czas
Jak mam otworzyć się na ten ból i strach
Rozpadnie się mój cały Świat
Nie umie, nie chce
Już wole tak
Cała ja
Cała ja
Właśnie ja
Ja, ja!
Jak mam pokochać się daj mi jakiś znak
Umieram dzisiaj pierwszy raz
By zacząć liczyć lepszy czas
Chciałam pokochać się, ale nie wiem jak
Pokochać w sobie ból i starach
Ocalić życie mimo strat
Ocalić je
Ocalić nas
Ocalić nas

(traduzione)

Ho perso la mia voce di fronte a semplici verità
Ero sopraffatto dall'avversione per le preoccupazioni e le questioni umane
Gli orologi risalgono ancora a vecchie ferite
Passo dolorosamente, proprio così
Questo sono tutto io
Questo sono io
Regina delle lacrime
Regina delle perdite
Volevo amarmi, ma non so come
È la prima volta che muori
Per iniziare a contare il tempo migliore
Come posso aprirmi a questo dolore e paura
Tutto il mio mondo cadrà a pezzi
Non può, non vuole
preferisco si
Preferisco non sentire più niente
Mi attengo a labbra straniere, penso: è un peccato per noi
Disperato, taglio qualcosa, non lo sento, scappo, ultimo!
La stanchezza mi travolge, la noia mi spinge al nonsenso
Oscurità, oscurità
Questo sono tutto io
Questo sono io
Regina delle lacrime
Regina delle perdite
Volevo amarmi, ma non so come
È la prima volta che muori
Per iniziare a contare il tempo migliore
Come posso aprirmi a questo dolore e paura
Tutto il mio mondo cadrà a pezzi
Non può, non vuole
preferisco si
Tutto me stesso
Tutto me stesso
Solo io
Io, io!
Come dovrei amare me stesso, dammi un segno
Oggi muoio per la prima volta
Per iniziare a contare il tempo migliore
Volevo amarmi, ma non so come
Amare il dolore e l'età
Salva una vita nonostante le perdite
Salvali
Salvaci
Salvaci