Traduzione del testo della canzone Kiedy powiem sobie dość - Agnieszka Chylinska

Kiedy powiem sobie dość (originale)

Kiedy powiem sobie dość
A ja wiem, że to już niedługo
Kiedy odejść zechcę stąd
Wtedy wiem, że oczy mi nie mrugną, nie
Odejdę cicho, bo tak chcę
I ja wiem, że będę wtedy sama
Nikt nawet nie obejrzy się
I ja wiem, że będzie wtedy cicho
I tylko w Twoje oczy spojrzę
Tę jedną prawdę będę chciała znać
Nim sama zgasnę, sama zniknę
Usłyszę w końcu to, co chcę
Czy warto było szaleć tak — przez całe życie?
Czy warto było spalać się - jak ja?
Czy warto było kochać tak — aż do bólu?
Czy mogę odejść sobie już?
Nie chcę żałować żadnych chwil
Chociaż wiem, że nie było kolorowo
Nie chcę zostawić żadnych łez
Chociaż wiem, że czasem bolało
Uśmiechnę się do swoich myśli
Zcałuję z Ciebie cały blask, o tak
Powoli zamknę w sobie przyszłość
Pytając siebie raz po raz, o nie
Czy warto było szaleć tak — przez całe życie?
Czy warto było spalać się - jak ja?
Czy warto było kochać tak — aż do bólu?
Czy mogę odejść sobie już?
Bez żalu, nie!
Czy warto było szaleć tak — przez całe życie?
Czy warto było spalać się - jak ja?
Czy warto było kochać tak — aż do bólu?
Czy mogę odejść sobie już?
Bez żalu, nie!
Czy warto było szaleć tak — przez całe życie?
Czy warto było spalać się - jak ja?
Czy warto było kochać tak — aż do bólu?
Czy mogę odejść sobie już?

Kiedy powiem sobie dość (traduzione)

Quando mi dico basta
E so che non manca molto
Quando voglio andarmene, voglio andarmene di qui
Allora so che i miei occhi non sbatteranno le palpebre, no
Andrò tranquillamente perché voglio
E so che sarò solo allora
Nessuno si guarda nemmeno indietro
E so che sarà tranquillo allora
E ti guarderò solo negli occhi
Voglio conoscere questa verità
Prima di uscire io stesso, scomparirò da solo
Sentirò finalmente quello che voglio
Valeva la pena impazzire così, per tutta la vita?
Valeva la pena bruciare, come me?
Valeva la pena amare così - fino al dolore?
Posso già andare via?
Non voglio rimpiangere nessun momento
Anche se so che non era colorato
Non voglio lasciare lacrime
Anche se so che a volte fa male
Sorriderò ai miei pensieri
Bacerò tutto il tuo splendore, yeah
Chiuderò lentamente il futuro dentro di me
Chiedendomi ancora e ancora sul no
Valeva la pena impazzire così, per tutta la vita?
Valeva la pena bruciare, come me?
Valeva la pena amare così - fino al dolore?
Posso già andare via?
Nessun rimpianto, no!
Valeva la pena impazzire così, per tutta la vita?
Valeva la pena bruciare, come me?
Valeva la pena amare così - fino al dolore?
Posso già andare via?
Nessun rimpianto, no!
Valeva la pena impazzire così, per tutta la vita?
Valeva la pena bruciare, come me?
Valeva la pena amare così - fino al dolore?
Posso già andare via?