Testi di Niczyja - Agnieszka Chylinska

Niczyja (originale)

Nie lubię czekać, tęsknić też
To z miłości, przecież wiesz
Nie lubię o nic prosić się
Jestem dumna, przecież wiesz
Nie lubię tez niczyją być
To takie smutne, przecież wiesz
Jeszcze nie Twoja, nie Jego już
Zawieszona czekam tu
Wstaję rano, chłodny świt
Ta bezsenność męczy mnie
Ciągle nie wiem dokąd iść
Przerażona dręczę się
I mój płacz, mój płacz
Powiedz czy to ładnie tak
Kiedy w kącie płacze ktoś
Kogo niby kochać masz?
Robię coś, cokolwiek, by
Jakoś w sobie zabić myśl
Że jeszcze ciągle nie ma Nas
Jestem ja i jesteś TY
Są noce kiedy nie chce się żyć
Są… i nie mogę nic, nie zrobię nic
Są czarne chwile, nie każda mija
Są… gdy jestem niczyja…
Wieczorem pora upić się
Tak najłatwiej przełknąć łzy
A potem gadka z byle kim
Do znudzenia aż mnie mdli
Wracam sama chociaż ktoś
Za rękę trzyma mnie
Może nawet kochać chce
Ja udaję że już śpię
Są noce kiedy nie chce się żyć
Są… i nie mogę nic, nie zrobię nic
Są czarne chwile, nie każda mija
Są… gdy jestem niczyja!

(traduzione)

Non mi piace aspettare, signorina anche io
È per amore, lo sai
Non mi piace chiedere niente
Sono orgoglioso che tu lo sappia
Anche a me non piace essere nessuno
È così triste lo sai
Non ancora tuo, non più suo
Attesa sospesa qui
Mi alzo la mattina, fresca alba
Questa insonnia mi sta stancando
Non so ancora dove andare
Terrorizzato, mi tormento
E il mio grido, il mio grido
Dimmi se è bello così
Quando qualcuno piange nell'angolo
Chi dovresti amare?
Sto facendo qualsiasi cosa, qualunque cosa
In qualche modo uccidi il pensiero in te stesso
Che ancora non ci siamo
Io sono io e ci sei TU
Ci sono notti in cui non vuoi vivere
Loro sono... e io non posso fare niente, non farò niente
Ci sono momenti bui, non tutti passano
Ci sono... quando non sono nessuno...
La sera è ora di ubriacarsi
È il modo più semplice per ingoiare le lacrime
Quindi parla con chiunque
Mi fa male alla mia noia
Torno da solo, almeno qualcuno
Mi sta tenendo la mano
Forse vuole anche amare
Faccio finta di dormire già
Ci sono notti in cui non vuoi vivere
Loro sono... e io non posso fare niente, non farò niente
Ci sono momenti bui, non tutti passano
Loro sono... quando io non sono nessuno!