Traduzione del testo della canzone Time Spent in Los Angeles - Dawes

Time Spent in Los Angeles (originale)

These days my friends don’t seem to know me
Without my suitcase in my hand
Where I am standing still
I seem to disappear
But maybe that’s how I found you
Maybe that’s taught me exactly what I want
Maybe meeting you so far away from home
Is what makes it all so clear
But you got that special kind of sadness
You got that tragic set of charms
That only comes from time spent in Los Angeles
Makes me wanna wrap you in my arms
When people ask me where I come from
To see what that says about man
I only end up giving bad directions
That never lead them there at all
It’s something written in the head lights
Is something swimming in my drink
And if I were the moon
It would be exactly where I fall
Cause you got that special kind of sadness
You got that tragic set of charms
That only comes from time spent in Los Angeles
Makes me wanna wrap you in my arms
I used to think someone would love me
For places I have been
And the dirt I have been gathering
Deep beneath my nails
But now I know what I’ve been missing
And I’m going home to make it mine
And I’ll be battening the hatches and pulling in the sails.
But you got that special kind of sadness
You got that tragic set of charms
That only comes from time spent in Los Angeles
Makes me wanna wrap you in my arms

(traduzione)

In questi giorni i miei amici sembrano non conoscermi
Senza la mia valigia in mano
Dove sono fermo
Mi sembra di scomparire
Ma forse è così che ti ho trovato
Forse questo mi ha insegnato esattamente quello che voglio
Forse incontrarti così lontano da casa
È ciò che rende tutto così chiaro
Ma hai quel tipo speciale di tristezza
Hai quel tragico insieme di fascini
Questo deriva solo dal tempo trascorso a Los Angeles
Mi viene voglia di avvolgerti tra le mie braccia
Quando le persone mi chiedono da dove vengo
Per vedere cosa dice dell'uomo
Finisco solo per dare indicazioni sbagliate
Questo non li ha mai portati lì
È qualcosa scritto nei fari
C'è qualcosa che nuota nella mia bevanda
E se io fossi la luna
Sarebbe esattamente dove cado
Perché hai quel tipo speciale di tristezza
Hai quel tragico insieme di fascini
Questo deriva solo dal tempo trascorso a Los Angeles
Mi viene voglia di avvolgerti tra le mie braccia
Pensavo che qualcuno mi avrebbe amato
Per i posti in cui sono stato
E lo sporco che ho raccolto
In profondità sotto le mie unghie
Ma ora so cosa mi sono perso
E io vado a casa per farlo mio
E io batterò i boccaporti e tirerò dentro le vele.
Ma hai quel tipo speciale di tristezza
Hai quel tragico insieme di fascini
Questo deriva solo dal tempo trascorso a Los Angeles
Mi viene voglia di avvolgerti tra le mie braccia