Traduzione del testo della canzone St. Augustine At Night - Dawes

St. Augustine At Night (originale)

The cherry gum would cover up the cigarettes we smoked
The 7-Up would balance out the beer
Mom would make us dinner, and we’d all try not to choke
Dad was working later every year
We count the trucks on Highway 1 on their way to Jacksonville
Wonderin' where they headed on from there
My brothers and my sister all stood spiritually still
As if those roads became the answers to their prayers
But I didn’t want it any other way
This town was the one thing that felt right
All these tourists could be kings during the day
But not in St. Augustine at night
I was working at the bait shack, supplying all the fishing tours
Pretty soon I was chartering a boat
My dad said I needed dumb luck and a secret stash of Coors
If I stood a chance at keeping things afloat
That’s when my girlfriend told mem «There's a baby on the way
And I need to know you’re gonna go to bat.»
Well, I never put off 'til tomorrow the things I shoulda done today
No, I’ve always waited way longer than that
I have never had much say in how I felt
I’ve been guided by my barroom appetites
So if this world belongs to everybody else
Just leave me St. Augustine at night
The Lord must really love us common folk
'Cause he made so goddamn much
Now, if he’d just point the way to go
If he’d could just start speaking up
Our oldest brother left this world for leading one too many lives
I guess he settled for none at all
The rest of us just grew apart and blamed our husbands and our wives
When anyone was asked why they don’t call
And life became a series of birthdays, cars, and pets
Just anything to look forward to
I don’t talk about mistakes.
I don’t talk about regrets
At this point, I’m not sure what good it would do
But I’m not asking for anybody’s help
As I gaze out where the stars dance with the lights
If I’m not sure how I feel about myself
I still got St. Augustine at night
I still got St. Augustine at night

St. Augustine At Night (traduzione)

La gomma alla ciliegia coprirebbe le sigarette che abbiamo fumato
Il 7-Up bilancia la birra
La mamma ci preparava la cena e cercheremmo tutti di non soffocare
Papà lavorava più tardi ogni anno
Contiamo i camion sull'autostrada 1 diretti a Jacksonville
Mi chiedo dove siano diretti da lì
I miei fratelli e mia sorella rimasero tutti spiritualmente immobili
Come se quelle strade diventassero le risposte alle loro preghiere
Ma non lo volevo in nessun altro modo
Questa città era l'unica cosa che sembrava giusta
Tutti questi turisti potrebbero essere re durante il giorno
Ma non a Sant'Agostino di notte
Stavo lavorando alla baracca delle esche, fornendo tutti i tour di pesca
Ben presto stavo noleggiando una barca
Mio padre ha detto che avevo bisogno di una stupida fortuna e di una scorta segreta di Coors
Se avessi l'opportunità di mantenere le cose a galla
Fu allora che la mia ragazza mi disse: "C'è un bambino in arrivo
E ho bisogno di sapere che andrai a pipistrello.»
Bene, non ho mai rimandato a domani le cose che avrei dovuto fare oggi
No, ho sempre aspettato molto di più
Non ho mai avuto voce in capitolo su come mi sentivo
Sono stato guidato dai miei appetiti da bar
Quindi se questo mondo appartiene a tutti gli altri
Lasciami Sant'Agostino di notte
Il Signore deve amarci davvero gente comune
Perché ha guadagnato così tanto
Ora, se solo indicasse la strada da percorrere
Se solo potesse iniziare a parlare
Il nostro fratello maggiore ha lasciato questo mondo per aver condotto una vita di troppo
Immagino che non si sia accontentato di nulla
Il resto di noi si è separato e ha incolpato i nostri mariti e le nostre mogli
Quando a qualcuno è stato chiesto perché non chiamano
E la vita è diventata una serie di compleanni, automobili e animali domestici
Solo qualsiasi cosa per aspettare con impazienza
Non parlo di errori.
Non parlo di rimpianti
A questo punto, non sono sicuro di cosa possa fare
Ma non chiedo l'aiuto di nessuno
Mentre guardo dove le stelle danzano con le luci
Se non sono sicuro di come mi sento riguardo a me stesso
Ho ancora Sant'Agostino di notte
Ho ancora Sant'Agostino di notte