Traduzione del testo della canzone My Girl to Me - Dawes

My Girl to Me (originale)

Go ahead and let your hands stay entwined
I swear I could not possibly mind
And when she lets down her guard
Don’t kiss her too hard
She’s sure to repay in kind
Don’t let your courtesy last too long
My love blooms when I know it’s gone
So if I’m in the room
It should be fair to assume:
You can both act how you want
And I won’t cross the line you drew
Cause I’m not here to compete
Oh and I don’t know what she tells you
But she’s still my girl to me
She’s good with quick goodbyes
And whenever she rolls her eyes
That’s her admission of guilt
On the temper she built
And for me that’s her most familiar side
I’m always watching my bridges burn
But if she didn’t leave then she can’t return
And I don’t know you too well
But it’s not too hard to tell
I miss her but I’m not concerned
And I’m glad to see that someone stayed
I don’t want to see her grieve
But it doesn’t matter what you say
She is still my girl to me
Oh that’s the way my sister might give a kiss
Oh, how I feel so passively missed
And she says in your ear, as if I wasn’t here
The quixote knows who he is
Oh, call me names if it comforts you
There are worst things I could be
But it doesn’t matter if it isn’t true-
She is still my girl to me

(traduzione)

Vai avanti e lascia che le tue mani rimangano intrecciate
Giuro che non mi dispiacerebbe
E quando abbassa la guardia
Non baciarla troppo forte
È sicura che ripagherà in natura
Non lasciare che la tua cortesia duri troppo a lungo
Il mio amore sboccia quando so che non c'è più
Quindi, se sono nella stanza
Dovrebbe essere corretto presumere:
Potete agire entrambi come volete
E non oltrepasserò la linea che hai disegnato
Perché non sono qui per competere
Oh e non so cosa ti dice
Ma per me è ancora la mia ragazza
È brava con gli addii veloci
E ogni volta che alza gli occhi al cielo
Questa è la sua ammissione di colpa
Sul carattere che ha costruito
E per me questo è il suo lato più familiare
Guardo sempre i miei ponti bruciare
Ma se non è partita, non può tornare
E non ti conosco troppo bene
Ma non è troppo difficile da dire
Mi manca ma non mi preoccupo
E sono felice di vedere che qualcuno è rimasto
Non voglio vederla addolorarsi
Ma non importa quello che dici
Lei è ancora la mia ragazza per me
Oh è così che mia sorella potrebbe dare un bacio
Oh, come mi sento così passivamente mancato
E lei ti dice all'orecchio, come se io non fossi qui
Il Chisciotte sa chi è
Oh, chiamami per nome se ti consola
Ci sono cose peggiori che potrei essere
Ma non importa se non è vero-
Lei è ancora la mia ragazza per me