Traduzione del testo della canzone Good King Joy - Trans-Siberian Orchestra

Good King Joy (originale)

Joy to the world
The Lord has come
Let earth
Receive her king
Now it was long ago
When it all began
Back in Bethlehem
In the promised land
When a single star
Appeared in the sky
And three kings saw
And they each asked why
Asked why…
And they checked the books
Full of prophecy
And the one king said
Why it’s plain to me
You see it means
That a king is born
Who will save mankind
On this blessed morn
Blessed morn…
So they packed some gold
Myrrh and frankincense
On some old camel
With some fancy tents
Closed down the house
Set the servants free
And three kings rode
Into history
History…
It was long ago
In a foreign land
When the Lord looked down
Said to make a stand
So He sent His son
And said, 'through him you’ll know me!'
You’ll know me
Then the angels came
And when they start to sing
All at once the past
It doesn’t mean a thing
And the star comes out
And the wise men say, Hey show me!
Oh, show me
And they followed it
Over hills and sand
Til' they found the child
Like it all was planned
And as they knelt before
The newborn king
The angel’s were singing
In their angel style
How all of our hopes
Had come down to this child
THEN HE REACHED FOR THE SONG
AND HE HELD IT IN HIS HAND
(IT WAS SOMETHING THAT HE DID
BECAUSE ANGELS CAN)
AND HE WONDERED TO HIMSELF
«IT THIS THE ANSWER THAT I SOUGHT»
BUT SOMETHING WAS STILL MISSING
OR AT LEAST SO HE STILL THOUGHT
AND SO HE JOURNEYED ON
THROUGH THE MIDNIGHT WINTER AIR
WHEN ALL AT ONCE OUR ANGEL
FELT THE TOUCH OF A MAN’S PRAYER
AND LOOKING ONCE MORE TO THE EARTH
TO DETERMINE WHENCE IT CAME
HE FELT A MILLION SOULS BELOW
BUT ONE WAS NOT THE SAME
FOR THERE HE SAW A MAN ALONE
THOUGH HE WAS WALKING IN A CROWD
AND THOUGH THIS MAN HAD RARELY PRAYED
TONIGHT HIS HEAD WAS BOWED
FOR EVEN IN A CROWD, YOU SEE
A HEART CAN FEEL ALONE
WHEN THE NIGHT IS CHRISTMAS EVE
A CHILD IS NOT AT HOME
SO FROM A FATHER TO THE LORD
A PRAYER DID SWIFTLY RACE
BUT THE ANGEL SAW IT FIRST
AND HE LISTENED TO ITS CASE

(traduzione)

Gioia al mondo
Il Signore è venuto
Lascia terra
Ricevi il suo re
Ora è passato molto tempo
Quando tutto è iniziato
Di ritorno a Betlemme
Nella terra promessa
Quando una singola stella
Apparso in cielo
E tre re videro
E ognuno di loro ha chiesto perché
Chiesto perché...
E hanno controllato i libri
Pieno di profezia
E l'unico re disse
Perché è chiaro per me
Lo vedi significa
Che un re è nato
Chi salverà l'umanità
In questo benedetto mattino
buongiorno...
Quindi hanno imballato dell'oro
Mirra e incenso
Su qualche vecchio cammello
Con alcune tende fantasiose
Chiuso la casa
Libera la servitù
E tre re cavalcarono
Nella storia
Storia…
È stato molto tempo fa
In una terra straniera
Quando il Signore guardò in basso
Ha detto di prendere posizione
Così ha mandato suo figlio
E disse: 'attraverso lui mi conoscerai!'
Mi conoscerai
Poi vennero gli angeli
E quando iniziano a cantare
Tutto in una volta il passato
Non significa niente
E la stella esce
E i saggi dicono: Ehi, mostrami!
Oh, mostramelo
E lo hanno seguito
Su colline e sabbia
Finché non hanno trovato il bambino
Come se fosse tutto pianificato
E come prima si erano inginocchiati
Il re neonato
Gli angeli stavano cantando
Nel loro stile angelico
Come tutte le nostre speranze
Era arrivato a questo bambino
POI HA RAGGIUNTO LA CANZONE
E LO TENERE IN MANO
(È STATO QUALCOSA CHE HA FATTO
PERCHÉ GLI ANGELI POSSONO)
E SI CHIEDEVA A SE STESSO
«È QUESTA LA RISPOSTA CHE HO CHIESTO»
MA QUALCOSA ANCORA MANCAVA
O ALmeno COSÌ PENSA ANCORA
E COSÌ HA VIAGGIATO SU
ATTRAVERSO L'ARIA INVERNALE DI MEZZANOTTE
QUANDO TUTTO IN UNA VOLTA IL NOSTRO ANGELO
SENTI IL TOCCO DELLA PREGHIERA DI UN UOMO
E GUARDANDO ANCORA DI PIÙ LA TERRA
PER DETERMINARE DA DOVE ARRIVARE
SENTIVA UN MILIONE DI ANIME SOTTO
MA UNO NON ERA LO STESSO
PER LÌ VIDE UN UOMO SOLO
ANCHE SE STAVA CAMMINANDO IN UNA FOLLA
E ANCHE SE QUEST'UOMO AVEVA PREGATO RARAMENTE
Stanotte la sua testa era china
ANCHE IN UNA FOLLA, VEDI
UN CUORE PUÒ SENTIRE SOLO
QUANDO LA NOTTE È LA VIGILIA DI NATALE
UN BAMBINO NON È IN CASA
COSÌ DA UN PADRE AL SIGNORE
UNA PREGHIERA HA CORSO VELOCEMENTE
MA L'ANGELO L'HA VISTO PRIMA
E HA ASCOLTATO IL SUO CASO