Testi di Black Haired Quebecoise - Old Crow Medicine Show

Black Haired Quebecoise (originale)

I was a worn out yank with an empty tank, when I seen that sign through the
snow,
It was Eazabar, L’eglise Saint-Ars so I figured I had to go,
So I walked on in and I seen her grin and I said Bon soir ma belle,
I bought her a drink and I started to think that she might have a story to tell
Oh you black haired Québécoise let me be your beau francois,
C’est soir, Tonight, Alright,
Oh what you doin way up there, way across la frontiere,
C’est soir, Tonight, Alright.
She said «Je m’appelle Bediduelle, je suis de trois river
Et tu a do mon petit deux», Je connais par mon Cher.
My truck broke down, eight miles from town and my French it ain’t that good,
But I like your smile and it’s worth all the miles that I spent haulin that
wood.
Oh you black haired Québécoise let me be your beau francois,
C’est soir, Tonight, Alright,
Oh what you doin way up there, way across la frontiere,
C’est soir, Tonight, Alright.
Well my heart was on my sleeve, I was about ready to leave,
when a stranger he walked through the door,
He said «quest que tu fait avec ma fille» and my heart was lying on the floor,
Well my wounds were licked and the bear was kicked, it was time to get over this
I walked outside to bum me a ride, she came up and gave me a kiss
Well I walked for miles and that cold was wild but that kiss sure warmed my
heart
It was just my luck to get to my truck and hear that old engine start
I got up the road, to drop off my load, feelin easy and free
Mix Québécoise with my southern drawl, oh well man it’s c’est la vie
Oh you black haired Québécoise let me be your beau francois,
C’est soir, Tonight, Alright,
Oh what you doin way up there, way across la frontiere,
C’est soir, Tonight, Alright.
Yeah, C’est soir, Tonight, Alright.

(traduzione)

Ero uno strattone esausto con il serbatoio vuoto, quando ho visto quel cartello attraverso il
neve,
Era Eazabar, L'eglise Saint-Ars quindi ho pensato che dovevo andare,
Quindi sono entrata e ho visto il suo sorriso e ho detto Bon soir ma belle,
Le ho comprato da bere e ho iniziato a pensare che avrebbe potuto avere una storia da raccontare
Oh tu Québécoise dai capelli neri, lasciami essere il tuo beau francois,
C'est soir, stanotte, va bene,
Oh cosa stai facendo lassù, oltre la frontiera,
C'est soir, stanotte, va bene.
Disse «Je m'appelle Bediduelle, je suis de trois river
Et tu a do mon petit deux», Je connais par mon Cher.
Il mio camion si è rotto, a otto miglia dalla città e il mio francese non è così buono,
Ma mi piace il tuo sorriso e vale tutte le miglia che ho speso a trascinarlo
Di legno.
Oh tu Québécoise dai capelli neri, lasciami essere il tuo beau francois,
C'est soir, stanotte, va bene,
Oh cosa stai facendo lassù, oltre la frontiera,
C'est soir, stanotte, va bene.
Bene, il mio cuore era sulla manica, stavo per partire,
quando un estraneo varcava la porta,
Disse «quest que tu fait avec ma fille» e il mio cuore giaceva a terra,
Bene, le mie ferite sono state leccate e l'orso è stato preso a calci, era ora di superarlo
Sono uscito per farmi fare un giro, lei si è avvicinata e mi ha dato un bacio
Bene, ho camminato per miglia e quel freddo era selvaggio ma quel bacio mi ha sicuramente riscaldato
cuore
È stata solo la mia fortuna arrivare al mio camion e sentire quel vecchio motore avviarsi
Mi sono alzato per la strada, per scaricare il mio carico, sentendomi a mio agio e libero
Mescola il Québécoise con il mio accento del sud, oh beh amico è c'est la vie
Oh tu Québécoise dai capelli neri, lasciami essere il tuo beau francois,
C'est soir, stanotte, va bene,
Oh cosa stai facendo lassù, oltre la frontiera,
C'est soir, stanotte, va bene.
Sì, c'est soir, stanotte, va bene.