Traduzione del testo della canzone I Don't Care - The Roots, DOM

I Don't Care (originale)

I don’t care, as long as the bassline’s pumpin
The drumline bangin away
Make one move and I’ll blow you away
One false move and I’ll blow you away
Yo — I don’t really know but somebody said
that the O.G.
flow, it could fuck witcha head
And the po-lice know that the green black and red
too strong to con-trol, they study what I said
Dig it — my name is 'Riq, and when I’m on the mic
I’m known to spit somethin that these MC’s hate
I couldn’t care less what you feel what you say
Cause I gotta put it to you in my own special way — I’m a MONSTER!
You know I’m certified sick
I came from the corner where nobody got shit
Took the cards I was dealt, turned it into hot spit
Now I’m not only a passenger, I’m in the cockpit
Been a long time comin, I was caught in the scramble
of cats, tryin to do the same thing that they man do
Eagles born to fly, real is made to ramble
«A Dangerous Mind,"I'm a prime example
Superfans wanna run up on me sparkin the ground up
You need to fall back, could be NARC’s around us
You in a hot area for marchin powder
If you holdin chowder, just walk without it
Them real crook brothers don’t talk about it
They never make a move 'til they thought shit out kid
I knew a lot of men who did bids for mayhem
They made a lot of money, they money never made them
The game of survival is filled with rivals
Knives and fo'-five slugs flyin in spirals
The wicked is diseased and it ain’t all viral
Could be greed and gluttony bubblin inside you
Dawg, follow your pride, the rhythm’ll guide you
Yo, follow them guys, them niggaz’ll rob you
And have you up in somethin that dont' really involve you
But you don’t give a fuck you wanna pump the volume, I know
Yo, aiyyo the waistline thumpin, the face kinda jumpin the game
Lookin sweeter than a bassline bumpin
Don’t come 'round me sparks and waste time frontin
Them trick ass marks’ll get the eight-five dumpin
It ain’t really bout nothin — Philly just love cuttin
They shut shit down before the law start shuttin
Get your route right cousin — be out nightclubbin relaxed
And wanna get lights out tonight brother, perhaps
It’s the percussion that keeps shit, kinetic
For some it ain’t as fame, more sweet the street credit
Some cats that play dirty didn’t live, to regret it
But move to the music he can live through the record
I’m a Philly boss player, a dope rhyme sayer
It’s Black Ink back gettin cake by the layer
by the stack, comin at us, get your weight right yeah
If not, you makin a mistake right there, f’real

(traduzione)

Non mi interessa, fintanto che la linea di basso suona
La linea di batteria risuona
Fai una mossa e ti spazzerò via
Una mossa falsa e ti lascerò a bocca aperta
Yo — Non lo so davvero, ma qualcuno ha detto
che l'O.G.
flusso, potrebbe scopare la testa di una strega
E i poliziotti sanno che il verde è nero e rosso
troppo forti per controllare, studiano quello che ho detto
Dig it - il mio nome è "Riq, e quando sono al microfono
Sono noto per sputare qualcosa che questi MC odiano
Non potrebbe importare di meno di quello che provi quello che dici
Perché devo dirtelo nel mio modo speciale: sono un MOSTRO!
Sai che sono malato certificato
Sono venuto dall'angolo in cui nessuno ha cagato
Ho preso le carte che mi sono state distribuite, le ho trasformate in hot spit
Ora non sono solo un passeggero, sono nella cabina di pilotaggio
È passato molto tempo, sono stato coinvolto nella corsa
dei gatti, cercando di fare la stessa cosa che fanno gli uomini
Aquile nate per volare, il vero è fatto per divagare
«Una mente pericolosa,"Sono un ottimo esempio
I superfan vogliono correre su di me accendendo il terreno
Devi ripiegare, potrebbero essere i NARC intorno a noi
Sei in una zona calda per la polvere di marchina
Se tieni una zuppa, cammina senza di essa
Quei veri fratelli truffatori non ne parlano
Non fanno mai una mossa finché non hanno pensato a cagare ragazzo
Conoscevo molti uomini che facevano offerte per il caos
Hanno fatto un sacco di soldi, i soldi non li hanno mai fatti
Il gioco della sopravvivenza è pieno di rivali
Coltelli e cinque lumache volano a spirali
Il malvagio è malato e non è tutto virale
Potrebbe essere l'avidità e la gola di gola dentro di te
Dawg, segui il tuo orgoglio, il ritmo ti guiderà
Yo, seguili ragazzi, quei negri ti deruberanno
E sei coinvolto in qualcosa che non ti coinvolge davvero
Ma non te ne frega un cazzo se vuoi alzare il volume, lo so
Yo, aiyyo il tonfo della vita, la faccia che salta un po' nel gioco
Sembra più dolce di un urto della linea di basso
Non venire intorno a me scintille e perdere tempo in prima fila
Quei segni del culo prenderanno il dumpin otto e cinque
Non si tratta proprio di niente: Philly adora il cuttin
Hanno chiuso la merda prima che la legge cominci a chiudere
Ottieni il tuo percorso cugino giusto: esci dal nightclubbin rilassato
E voglio spegnere le luci stasera fratello, forse
È la percussione che mantiene la merda, cinetica
Per alcuni non è come la fama, più dolce il credito di strada
Alcuni gatti che giocano sporco non sono sopravvissuti, per rimpiangerlo
Ma passa alla musica che può vivere attraverso il disco
Sono un giocatore capo di Philly, un direttore di rime
È Black Ink che torna a prendere la torta dallo strato
dalla pila, vieni da noi, prendi il tuo peso giusto sì
In caso contrario, commetti un errore proprio lì, vero