Traduzione del testo della canzone Je t'ai retrouvée - Christophe

Je t'ai retrouvée (originale)

Je t’ai retrouvée sans pouvoir te parler
Car le temps, le temps tu sais m’a fait oublier
Oublier que souvent, trop souvent j’ai eu besoin de toi
Oublier que dans le temps je dormais dans tes bras
Tu m’as dit un beau jour: «On n’se quittera plus»
Tu pensais notre vie comme un roman d’amour
Et j’ai oublié le temps, le temps, le temps
Des bons moments quand tu me disais tendrement:
«Je t’aime, je t’aime tant»
Bien souvent j’ai souri mais ce n'était qu’un jeu
Je reprenais mon sérieux pour te jouer la comédie
Le temps nous a séparés, le temps a décidé
J’ai perdu mes idées, mais je t’ai retrouvée ah !
Je te vois très jolie, si tu savais me plaire
Tu es là, tu supplies, ce sont des mots en l’air
Excuse-moi de te perdre, je saurais retrouver
Ce chemin où naguère tu m’avais promené
Promené dans un rêve, un rêve qui ne dure pas
Toi qui disais: «Quand on aime, on ne se réveille pas»
Tu avais décidé sans me laisser le temps
Le temps de t’expliquer que tout n’est qu’un moment
Et puis, et puis c’n’est pas la peine de me regarder
Je pars, tu vois…

Je t'ai retrouvée (traduzione)

Ti ho trovato senza poterti parlare
Perché il tempo, il tempo che sai mi ha fatto dimenticare
Dimentica che spesso, troppo spesso avevo bisogno di te
Dimentica che una volta ho dormito tra le tue braccia
Mi hai detto un bel giorno: "Non ci lasceremo più"
Hai pensato alla nostra vita come a un romanzo rosa
E ho dimenticato il tempo, il tempo, il tempo
Bei tempi quando mi dicevi teneramente:
"Ti amo, ti amo così tanto"
Molte volte ho sorriso ma era solo un gioco
Ho preso sul serio per interpretarti la commedia
Il tempo ci ha separato, il tempo ha deciso
Ho perso le mie idee, ma ho trovato te ah!
Ti vedo molto carina, se sapessi come farmi piacere
Sei lì, stai implorando, sono parole vuote
Scusa se ti perdo, posso trovarti
Questo percorso dove una volta mi hai portato
Ho camminato in un sogno, un sogno che non dura
Tu che hai detto: "Quando amiamo, non ci svegliamo"
Avevi deciso senza darmi tempo
È ora di spiegarti che tutto è solo un momento
E poi, e poi non vale la pena guardarmi
Me ne vado, vedi...