Traduzione del testo della canzone Le dernier des Bevilacqua - Christophe

Le dernier des Bevilacqua (originale)

Je suis né là-bas, je suis né là-bas
Là-bas sous le ciel, sous le ciel de Roma
J’ai grandi en bas, j’ai grandi en bas
En bas dans la rue, je chantais déjà
Mais dans les faubourgs de Rome
À quinze ans, il faut être un homme
Il n’y avait plus de place chez moi
Pour le dernier des Bevilacqua
Il n’y avait plus de place pour moi
Pour le dernier des Bevilacqua
J’ai pris ma Vespa, j’ai pris ma Vespa
Je suis allé droit, tout droit devant moi
On ne mangeait pas, on ne mangeait pas
Tous les jours du mois, ma guitare et moi
Alors, pour dîner parfois
Je pariais sur n’importe quoi
Tout se jouait sur une paire de rois
Pour le dernier des Bevilacqua
Tout se jouait sur une paire de rois
Pour le dernier des Bevilacqua
Dans mon complet droit, dans mon complet droit
Je marchais comme ceux, ceux de la mafia
J’avais une belle voix, j’avais une belle voix
Lors de mon premier, mon premier contrat
Mais les soirées de gala
Sont un peu tragiques quelquefois
Revendant mes chaussures, ma villa
Pour quelques revers au Baccara
La vie passait beaucoup mieux comme ça
Pour le dernier des Bevilacqua
J’ai bientôt trente ans, j’ai bientôt trente ans
Je fais maintenant la musique que j’aime
J’ai bientôt trente ans, j’ai bientôt trente ans
Et je resterai, resterai le même
Long est le chemin qui mène
Jusqu'à l’ironie suprême
Conduisant ma voiture qui sera
Coupée façon Pininfarina
Je reviendrai peut-être chez moi
Chez les derniers des Bevilacqua
Conduisant ma voiture qui sera
Coupée façon Pininfarina
Je reviendrai peut-être chez moi
Chez les derniers des Bevilacqua
Dans le quartier on chuchotera
C’est le dernier des Bevilacqua
Toute l’Italie ne se souvient pas
Des enfants du faubourg d’autrefois
Il ne restera bientôt que moi
Que le dernier des Bevilacqua
Toute l’Italie ne se souvient pas
Des enfants du faubourg d’autrefois
Il ne restera bientôt que moi
Que le dernier des Bevilacqua
Un estate senza te
Non è possibile per me
Le scriverò del cuore mio
L’amore diventerà blu
Il silenzio immobile
Il silenzio
Il silenzio

Le dernier des Bevilacqua (traduzione)

Ci sono nato, ci sono nato
Là sotto il cielo, sotto il cielo di Roma
Sono cresciuto, sono cresciuto
Giù per strada stavo già cantando
Ma nella periferia di Roma
A quindici anni devi essere un uomo
Non c'era più spazio in casa mia
Per l'ultimo dei Bevilacqua
Non c'era più spazio per me
Per l'ultimo dei Bevilacqua
Ho preso la mia Vespa, ho preso la mia Vespa
Sono andato dritto, dritto
Non stavamo mangiando, non stavamo mangiando
Ogni giorno del mese, io e la mia chitarra
Quindi, a cena a volte
Scommettevo su qualsiasi cosa
Si trattava di una coppia di re
Per l'ultimo dei Bevilacqua
Si trattava di una coppia di re
Per l'ultimo dei Bevilacqua
Nel mio abito dritto, nel mio abito dritto
Camminavo come quelli, quelli della mafia
Avevo una bella voce, avevo una bella voce
Al mio primo, primo contratto
Ma le serate di gala
Sono un po' tragici a volte
Rivendere le mie scarpe, la mia villa
Per alcune battute d'arresto al Baccarat
La vita era molto meglio così
Per l'ultimo dei Bevilacqua
Ho quasi trent'anni, quasi trenta
Ora faccio la musica che amo
Ho quasi trent'anni, quasi trenta
E rimarrò, rimarrò lo stesso
Lunga è la via che conduce
Fino alla suprema ironia
Guidare la mia macchina che sarà
Taglio stile Pininfarina
Potrei tornare a casa
Tra gli ultimi dei Bevilacqua
Guidare la mia macchina che sarà
Taglio stile Pininfarina
Potrei tornare a casa
Tra gli ultimi dei Bevilacqua
Nel quartiere sussurreremo
È l'ultimo dei Bevilacqua
Tutta l'Italia non ricorda
I bambini della periferia di una volta
Presto sarò solo io
Quello l'ultimo dei Bevilacqua
Tutta l'Italia non ricorda
I bambini della periferia di una volta
Presto sarò solo io
Quello l'ultimo dei Bevilacqua
Una tenuta senza te
Non è possibile per me
Lo scriverò del cuore mio
L'amore diventerà blu
Il silenzio immobile
Il silenzio
Il silenzio