Traduzione del testo della canzone Не плачь, душа - Вика Цыганова

Не плачь, душа (originale)

Сколько пыльных дорог, сколько синих морей
Мне однажды увидеть пришлось.
Но средь белых берез и в кругу тополей,
Я, признаюсь, мне легче жилось.
Там где годы прошли золотые мои,
Меня мама по-прежнему ждет,
И по озеру лодка плывет.
Припев:
Не плачь, душа, не плач душа, не надо,
И грустных песен больше мне не пой.
Под музыку ночного листопада
Вернусь я скоро в край родной.
Сколько муторных дней, сколько длинных ночей
Мне придется до дома идти.
Сколько вьюжных полей и промозглых дождей
Впереди у меня на пути.
Там, где в синий туман, моя юность ушла,
Ждут меня во дворе тополя.
Там когда-то сирень за рекою цвела,
Там еще кто-то помнит меня.
Припев:
Не плачь, душа, не плач душа, не надо,
И грустных песен больше мне не пой.
Под музыку ночного листопада
Вернусь я скоро в край родной.
И когда тихо скрипнет знакомая дверь,
Не смотрите на слезы мои.
Слишком много утрат, слишком много потерь
За спиною осталось вдали.
И пусть красный закат не жалеет огня
И темнеет небесная высь,
Я вернусь, но прошу, не ругайте меня
За мою непутевую жизнь.
Припев:
Не плачь, душа, не плач душа, не надо,
И грустных песен больше мне не пой.
Под музыку ночного листопада
Вернусь я скоро в край родной.

(traduzione)

Quante strade polverose, quanti mari azzurri
Ho dovuto vederlo una volta.
Ma tra le betulle bianche e nel cerchio dei pioppi,
Confesso che la vita è più facile per me.
Dove sono passati i miei anni d'oro,
Mia madre mi sta ancora aspettando
E la barca galleggia sul lago.
Coro:
Non piangere, anima, non piangere, anima, non
E non cantarmi più canzoni tristi.
Alla musica della caduta delle foglie di notte
Tornerò presto nella mia terra natale.
Quanti giorni travagliati, quante lunghe notti
dovrò andare a casa.
Quanti campi di bufera di neve e piogge umide
Davanti a me sulla strada.
Dove nella nebbia blu, la mia giovinezza è andata,
Mi stanno aspettando nel pioppeto.
Là una volta i lillà fiorivano attraverso il fiume,
C'è qualcun altro che si ricorda di me.
Coro:
Non piangere, anima, non piangere, anima, non
E non cantarmi più canzoni tristi.
Alla musica della caduta delle foglie di notte
Tornerò presto nella mia terra natale.
E quando la porta familiare scricchiola piano,
Non guardare le mie lacrime.
Troppe perdite, troppe perdite
Lasciato molto indietro.
E che il rosso tramonto non risparmi il fuoco
E le altezze celesti si oscurano,
Tornerò, ma per favore non rimproverarmi
Per la mia vita sfortunata.
Coro:
Non piangere, anima, non piangere, anima, non
E non cantarmi più canzoni tristi.
Alla musica della caduta delle foglie di notte
Tornerò presto nella mia terra natale.