Traduzione del testo della canzone То не ветер ветку клонит - Вика Цыганова

То не ветер ветку клонит (originale)

То не ветер ветку клонит,
Не дубравушка шумит,
То моё сердечко стонет,
Как осенний лист дрожит.
Извела меня кручина,
Подколодная змея!
Догорай, гори, моя лучина,
Догорю с тобой и я!
Не житьё мне здесь без милой:
С кем пойду теперь к венцу?
Знать, судил мне рок с могилой
Обвенчаться молодцу.
Расступись, земля сырая,
Дай мне, молодцу, покой,
Приюти меня, родная,
В тихой келье гробовой.
Мне постыла жизнь такая,
Давит грусть меня, тоска,
Скоро ль, скоро ль гробовая
Скроет грудь мою доска?

То не ветер ветку клонит (traduzione)

Non è il vento che piega il ramo,
Non una quercia fa rumore,
Che il mio cuore geme
Come una foglia d'autunno trema.
Il tormento mi ha portato via,
Serpente Podkolodny!
Brucia, brucia, mia torcia,
brucerò anch'io con te!
Non vivere qui senza mia cara:
Con chi andrò alla corona adesso?
Sappi che sono stato giudicato da una roccia con una tomba
Sposa un giovane.
Fatti largo, terra umida,
Dammi, giovane, pace,
Proteggimi, caro
In una tranquilla cella della bara.
Odio una vita del genere
La tristezza mi schiaccia, la malinconia,
Presto eh, presto eh bara
La tavola nasconderà il mio petto?