Testi di Я ехала домой - Вика Цыганова

Я ехала домой (originale)

Я ехала домой, душа была полна,
Неясным для самой, каким-то новым счастьем.
Казалось мне, что все с таким участьем,
С такою ласкою глядели на меня.
Я ехала домой… Двурогая луна
Смотрела в окна скучного вагона.
Далёкий благовест заутреннего звона
Пел в воздухе, как нежная струна…
Раскинув розовый вуаль,
Красавица-заря лениво просыпалась.
И ласточка, стремясь куда-то вдаль,
В прозрачном воздухе купалась.
Я ехала домой, я думала о вас,
Тревожно мысль моя и путалась, и рвалась,
Дремота сладкая моих коснулась глаз.
О, если б никогда я вновь не просыпалась…

(traduzione)

Stavo guidando a casa, la mia anima era piena,
Per la maggior parte poco chiara, una nuova felicità.
Mi sembrava che tutto con un tale destino,
Mi hanno guardato con tanta gentilezza.
Stavo tornando a casa... Luna con due corna
Ho guardato fuori dai finestrini di una noiosa carrozza.
Campane lontane e fischietti di rintocchi mattutini
Cantava nell'aria come una corda tenera...
gettando un velo rosa,
L'alba della bellezza si è svegliata pigramente.
E la rondine, che lotta da qualche parte lontano,
Immerso in aria limpida.
Stavo tornando a casa, stavo pensando a te
Ansiosamente il mio pensiero era confuso e lacerato,
Una dolce sonnolenza mi toccò gli occhi.
Oh, se solo non mi svegliassi mai più...