Traduzione del testo della canzone C'est Comme Ça Que Je T'aime - Mike Brant

C'est Comme Ça Que Je T'aime (originale)

C’est comme ça que je t’aime, comme un dieu qui se meurt
Pour l’amour d’une reine, un poignard dans le cœur.
C’est comme ça que je t’aime, comme un fou malgré moi.
J’ai ton sang dans mes veines et tes larmes de joie.
Ma vie se brûle dans un cri, dans un volcan, dans ma folie.
Des nuits entières auprès de toi, je vis, je meurs à chaque fois.
C’est comme ça que je t’aime, riche et pauvre à la fois
Orgueilleux, infidèle, valeureux, fou de joie.
Ma vie s’arrache de mon cœur, se brise en millions de couleurs.
On fait l’amour et dans tes bras, je vis, je meurs à chaque fois.
C’est comme ça que je t’aime, prisonnier malgré moi.
J’ai mon sang dans tes veines et je suis fou de toi.

(traduzione)

È così che ti amo, come un dio morente
Per amore di una regina, un pugnale al cuore.
È così che ti amo, come un pazzo mio malgrado.
Ho il tuo sangue nelle vene e le tue lacrime di gioia.
La mia vita brucia in un urlo, in un vulcano, nella mia follia.
Notti intere con te, io vivo, muoio ogni volta.
È così che ti amo, ricco e povero allo stesso tempo
Orgoglioso, infedele, valoroso, felicissimo.
La mia vita strappa dal mio cuore, si frantuma in milioni di colori.
Facciamo l'amore e tra le tue braccia, io vivo, muoio ogni volta.
Così ti amo, prigioniero mio malgrado.
Ho il sangue nelle tue vene e sono pazzo di te.