Traduzione del testo della canzone Un Grand Bonheur - Mike Brant

Un Grand Bonheur (originale)

Si j’ai vus le jour dans une île
Si j’ai fais l’amour au soleil
Et si ma ronde autour du monde me séduit
Un grand bonheur est dans mon coeur
Quand je dis je t’aime en français
Un grand bonheur qui me fait peur
Car il nous fait tout oublier
Mais mon je t’aime
Est la plus belle clef du monde
Pour enfermer brunes et blondes
Si maintenant j’oublie mon île
Si je regrette le soleil
Et si les brunes ou bien les blondes me sourient
Un grand bonheur est dans mon coeur
Quand tu dis je t’aime en français
Un grand bonheur qui me fais peur
Car il nous fait tout oublier
Mais ton je t’aime
Est la plus belle prison du monde
Et moi j’oublie brunes et blondes
Un grand bonheur est dans ton coeur
Quand je dis je t’aime en Français
Un grand bonheur qui te fais peur
Car il te fait tout oublier
Mais mon je t’aime
Est la plus belle clef du monde
Que tu sois brune, que tu sois blonde
Un grand bonheur est dans nos coeurs
Quand on dis je t’aime en français
Ce grand bonheur qui nous fait peur
Et qui nous fait tout oublier
Mais nos je t’aime
On déjà fait le tour du monde
Je les emportes dans ma ronde
La, la, la, la…

(traduzione)

Se sono nato su un'isola
Se facessi l'amore al sole
E se il mio giro del mondo mi seduce
Una grande felicità è nel mio cuore
Quando dico ti amo in francese
Una grande felicità che mi spaventa
Perché ci fa dimenticare tutto
Ma mio ti amo
È la chiave più bella del mondo
Per rinchiudere brune e bionde
Se ora dimentico la mia isola
Se mi manca il sole
E se le brune o le bionde mi sorridono
Una grande felicità è nel mio cuore
Quando dici ti amo in francese
Una grande felicità che mi spaventa
Perché ci fa dimenticare tutto
Ma il tuo ti amo
È la prigione più bella del mondo
E dimentico brune e bionde
Una grande felicità è nel tuo cuore
Quando dico ti amo in francese
Una grande felicità che ti spaventa
Perché ti fa dimenticare tutto
Ma mio ti amo
È la chiave più bella del mondo
Che tu sia bruna, che tu sia bionda
Una grande felicità è nei nostri cuori
Quando dici ti amo in francese
Questa grande felicità che ci spaventa
E ci fa dimenticare tutto
Ma il nostro ti amo
Siamo già stati in giro per il mondo
Li porto in giro
La, la, la, la...