Traduzione del testo della canzone Toi Mon Enfant - Mike Brant

Toi Mon Enfant (originale)

Toi mon enfant, tu vas grandir
Loin de chez nous tu vas partir
Ton au revoir les larmes aux yeux
Ca voudra dire sans doute adieux
Ne dis pas non toi mon petit
Tu vas partir pour faire ta vie
Chercher l’amour et le trouver
Tu vas sûrement nous oublier
Oh non mon père ne dis pas ça
Je vais écrire tu verras
Au bout du monde, ou que je sois
Je ne vous oublierais pas
Quoi qu’il arrive
Oh mon enfant, ta mère et moi
Nous vieillirons très vite sans toi
Nous revivrons mais en silence
Tous les printemps de ton enfance
Tu comprendras ce que je dis
Beaucoup plus tard, toi mon petit
Quand les enfants que tu auras
Te quitteront tu comprendras
Oh non mon père ne dis pas ça
Je partirai mais crois moi
Toute ma vie, ma mère et toi
Je ne vous oublierais pas
Quoi qu’il arrive
Toi mon enfant, tu vas grandir
Loin de chez nous, tu vas partir
Ton au revoir les larmes aux yeux
Ca voudra dire sans doute adieux
Mais si plus tard, on ne sait pas
Un jour pour toi, plus rien ne va Si tu es seul écoute moi
Reviens chez nous, reviens chez toi
Reviens chez nous, reviens chez toi…

Toi Mon Enfant (traduzione)

Tu figlio mio, crescerai
Lontano da casa te ne andrai
Il tuo addio con le lacrime agli occhi
Probabilmente significherà addio
Non dire di no a te piccola
Stai per partire per vivere la tua vita
Cerca l'amore e trovalo
Ci dimenticherai sicuramente
Oh no mio padre non lo dice
ti scriverò vedrai
Alla fine del mondo, ovunque io sia
Non ti dimenticherò
Qualsiasi cosa succeda
Oh bambina mia, tua madre e io
Invecchieremo molto velocemente senza di te
Vivremo ancora, ma in silenzio
Tutte le primavere della tua infanzia
Capirai quello che dico
Molto più tardi, tu figlia mia
Quando i bambini avrai
Ti lascerò capirai
Oh no mio padre non lo dice
Me ne andrò ma credetemi
Per tutta la vita, mia madre e te
Non ti dimenticherò
Qualsiasi cosa succeda
Tu figlio mio, crescerai
Lontano da casa, te ne andrai
Il tuo addio con le lacrime agli occhi
Probabilmente significherà addio
Ma se dopo non lo sappiamo
Un giorno per te, niente andrà Se sei solo ascoltami
Torna da noi, torna da te
Torna da noi, torna da te...