Traduzione del testo della canzone Qui Saura - Mike Brant

Qui Saura (originale)

Vous mes amis, tant de fois vous me dites
Que d’ici peu je ne serai plus triste
J’aimerais bien vous croire un jour
Mais j’en doute avec raison
Essaie de répondre à ma question
Qui saura, qui saura, qui saura
Qui saura me faire oublier, dites-moi
Ma seule raison de vivre essayez de me le dire
Qui saura, qui saura, oui qui saura?
Vous mes amis essayez de comprendre
Qu’une seule fille au monde peut me rendre
Tout ce que j’ai perdu, je sais qu’elle ne reviendra pas
Alors, si vous pouvez dites-le moi
Qui saura, qui saura, qui saura
Qui saura me faire revivre d’autres joies
Je n’avais qu’elle sur terre et sans elle ma vie entière
Je sais bien que le bonheur n’existe pas
Vous mes amis le soleil vous inonde
Vous dites que je sortirai de l’ombre
J’aimerais bien vous croire oui mais mon cœur y renonce
Ma question reste toujours sans réponse
Qui saura, qui saura, qui saura
Qui saura me faire revivre dites-moi
Ma seule raison de vivre essayez de me le dire
Qui saura, qui saura, oui qui saura?
Qui saura, qui saura, qui saura
Qui saura me faire revivre d’autres joies
Je n’avais qu’elle sur terre et sans elle ma vie entière
Je sais bien que le bonheur n’existe pas
Qui saura, qui saura, qui saura
Qui saura me faire revivre dites-moi
Ma seule raison de vivre essayez de me le dire
Qui saura, qui saura, oui qui saura?

(traduzione)

Voi amici miei, tante volte me lo dite
Che presto non sarò più triste
Vorrei crederti un giorno
Ma ne dubito con ragione
Prova a rispondere alla mia domanda
Chi saprà, chi saprà, chi saprà
Chi può farmi dimenticare, dimmi
La mia unica ragione di vita prova a dirmelo
Chi lo saprà, chi lo saprà, sì chi lo saprà?
Voi amici miei cercate di capire
Solo una ragazza al mondo può restituirmi
Tutto quello che ho perso, so che non tornerà
Quindi se puoi dirmelo
Chi saprà, chi saprà, chi saprà
Chi saprà farmi rivivere altre gioie
L'ho avuta solo sulla terra e senza di lei per tutta la vita
So bene che la felicità non esiste
Voi amici miei il sole vi inonda
Dici che uscirò dall'ombra
Vorrei crederti si ma il mio cuore si arrende
La mia domanda rimane ancora senza risposta
Chi saprà, chi saprà, chi saprà
Chi saprà come rianimarmi dimmi
La mia unica ragione di vita prova a dirmelo
Chi lo saprà, chi lo saprà, sì chi lo saprà?
Chi saprà, chi saprà, chi saprà
Chi saprà farmi rivivere altre gioie
L'ho avuta solo sulla terra e senza di lei per tutta la vita
So bene che la felicità non esiste
Chi saprà, chi saprà, chi saprà
Chi saprà come rianimarmi dimmi
La mia unica ragione di vita prova a dirmelo
Chi lo saprà, chi lo saprà, sì chi lo saprà?