Traduzione del testo della canzone La bella favola - Mike Brant

La bella favola (originale)

J’ai dans la tête
Le bruit de ton pas qui s’arrête
Alors je cours à la fenêtre
Croyant que tu reviens déjà
Et je frissonne
Dans la rue je ne vois personne
Pourtant tout ce bruit qui résonne
Ce n’est que mon cœur qui bat
Parce que je t’aime plus que moi
Tu ne sauras jamais que j’ai pleuré
Tu ne sauras jamais que sur le quai
Je regardais partir
Mes plus beaux souvenirs
Qui partaient avec toi
Toi que mon cœur avait choisi d’aimer
Toi que mon corps ne pouvait refuser
On dit que c’est comme ça
Quand c’est la première fois
Le jour emporte
Ton image que la nuit m’apporte
Je crois que tu frappes à ma porte
Ce n’est que le volet qui bat
Parce que je t’aime plus que moi
Tu ne sauras jamais que j’ai pleuré
Tu ne sauras jamais que sur le quai
Je regardais partir
Mes plus beaux souvenirs
Qui partaient avec toi
Toi que mon cœur avait choisi d’aimer
Toi que mon corps ne pouvait refuser
Je ne peux t’oublier
Parce que je t’aime
Parce que je t’aime plus que moi
Parce que je t’aime plus que moi

(traduzione)

Ho nella mia testa
Il suono dei tuoi passi che si ferma
Allora corro alla finestra
Credendo che stai già tornando
E io tremo
Per strada non vedo nessuno
Eppure tutto quel rumore che riecheggia
È solo il mio cuore che batte
Perché ti amo più di me
Non saprai mai che ho pianto
Lo saprai solo sul molo
Stavo guardando andare
I miei ricordi più belli
chi c'era con te
Tu che il mio cuore aveva scelto di amare
Tu il mio corpo non poteva rifiutare
Dicono che sia così
Quando è la prima volta
Il giorno porta via
La tua immagine che la notte mi porta
Credo che tu stia bussando alla mia porta
È solo il lembo che batte
Perché ti amo più di me
Non saprai mai che ho pianto
Lo saprai solo sul molo
Stavo guardando andare
I miei ricordi più belli
chi c'era con te
Tu che il mio cuore aveva scelto di amare
Tu il mio corpo non poteva rifiutare
Non posso dimenticarti
Perchè ti amo
Perché ti amo più di me
Perché ti amo più di me