Traduzione del testo della canzone Niceness - Pato Banton

Niceness (originale)

This is a vital demand and a special request
To the people in the north, south, east and west.
Yes!
Open your ears and don’t play deaf
'cause right now me come with a touch down fresh
No need to wonder, no need to guess
If I’m the B. E. S. T. baba baba best
Without a doubt the answer is Y. E. S
That’s why so many people show interest
I bring peace and love… no badness
Intelligent lyrics with… no slackness
I bring N. I. C. E. N. E. double S
While in the subject of niceness
I have to mention the thing call sess!
Naturally beautiful green and fresh
With vitamin C for «Consciousness»
The king of reggae Bob Marley
Said «excuse me while I light my spliff»
The great Peter Tosh had an all time hit!
That went by the name of Legalize It!
President of America is named after it… Bush!
All politicians smoke it in secret
But this is the truth so you must believe it
All reggae fans smoke it in public
We get the paper put the sess into it
Roll it, stick it and then we light it
We inhale sess, we exhale harr
If you know the feeling come sing NICENESS
Now people believe me
When I tell you reggae music has come to rock the world
Not once not twice
But one hundred million times positively.
Niceness!!!
Now the whole wide world is in a great big mess
Because of political foolishness
When we should be striving for happiness
Everyone is putting up their defenses
To make things worst some mad scientists
They seem to specialize in destructiveness
They mess up the air and they mess up the sea
And now they are messing up the rain forest
In the struggle for money, power and greatness
Innocent people end up oppressed
You have the horse races, the dog races
But the human race is for more riches
But one thing they don’t realize is this
«material things don’t bring happiness»
If you want happiness start with yourself
Put all your bad habits on the reject shelf
Then with a left, right, left, right, left, right, left
Left, right, left, right, left, right, left
Left, right, left, right, left, right, left
You keep on marching towards niceness!!!
Now I’ve told you before, so I tell you again
Who Jah bless no man curse, who Jah curses no man bless

(traduzione)

Questa è una richiesta vitale e una richiesta speciale
Alle persone del nord, sud, est e ovest.
Sì!
Apri le orecchie e non fare il sordo
perché in questo momento vengo con un tocco fresco
Non c'è bisogno di chiedersi, non c'è bisogno di indovinare
Se sono il migliore del B.E.S.T. baba baba
Senza dubbio la risposta è Y.E.S
Ecco perché così tante persone mostrano interesse
Porto pace e amore... nessuna cattiveria
Testi intelligenti senza... nessun allentamento
Porto N. I. C. E. N. E. doppia S
Mentre sei in tema di gentilezza
Devo menzionare la cosa chiamata sess!
Naturalmente bello verde e fresco
Con vitamina C per «Coscienza»
Il re del reggae Bob Marley
Ha detto «scusa mentre accendo la mia canna»
Il grande Peter Tosh ha avuto un successo assoluto!
Si chiamava Legalize It!
Il presidente d'America prende il nome da questo... Bush!
Tutti i politici lo fumano di nascosto
Ma questa è la verità, quindi devi crederci
Tutti i fan del reggae lo fumano in pubblico
Facciamo in modo che la carta ci metta dentro
Arrotolalo, incollalo e poi lo accendiamo
Inspiriamo sess, espiriamo harr
Se conosci la sensazione, vieni a cantare NICENESS
Adesso la gente mi crede
Quando ti dico che la musica reggae è arrivata a fare rock in tutto il mondo
Non una, non due
Ma cento milioni di volte positivamente.
Gentilezza!!!
Ora il mondo intero è in un grande pasticcio
A causa della stupidità politica
Quando dovremmo cercare la felicità
Ognuno sta mettendo in piedi le proprie difese
A peggiorare le cose alcuni scienziati pazzi
Sembrano specializzati nella distruttività
Incasinano l'aria e incasinano il mare
E ora stanno rovinando la foresta pluviale
Nella lotta per il denaro, il potere e la grandezza
Le persone innocenti finiscono per essere oppresse
Hai le corse di cavalli, le corse di cani
Ma la razza umana è per più ricchezze
Ma una cosa di cui non si rendono conto è questa
«le cose materiali non portano felicità»
Se vuoi la felicità inizia da te stesso
Metti tutte le tue cattive abitudini sullo scaffale degli scarti
Quindi con una sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra
Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra
Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra
Continui a marciare verso la gentilezza!!!
Ora te l'ho detto prima, quindi te lo ripeto
Chi Jah non benedice nessun uomo maledica, chi Jah maledice nessun uomo lo benedica