Traduzione del testo della canzone My Opinion - Pato Banton

My Opinion (originale)

First of all I thank you Jah
for the beauty of life
and for the spiritual strength
in my moments of strife.
I thank you for the bible
like a compass its my guide
so I won’t get lost or left (no way)
by the way side.
Although I’ve lost my dread
I haven’t lost my sight
and until my day of rest
I will follow your light.
I will fight against injustice
hypocrites, parasites and sodomites
and over evil I will win
with the truth and the right.
My name is Pato Banton
this is my opinion
My name is Pato Banton
and this is my opinion.
I do not hold no prejudice for any other nation
as far as I’m concerned we’re all a part of God’s creation.
Like dog a dog and cat a cat a human is a human
so there should be no prejudice because of one’s complexion.
There should be no prejudice because of one’s religion
for every man has got the right to make his own decision.
I don’t just talk to every man but also every woman
understanding gives you knowledge but the fear of God is wisdom.
Wisdom is the compass that will show you the direction
towards the light of Jah!
and away from all illusion.
My name is Pato Banton
me born and grow a England
My name is Pato Banton
and this is my opinion.
Sometimes I cry for my people in South Africa
depressed and persecuted by apartheid law.
Under the rule of a mass murderer
who goes by the name of Mr. Botha.
With tears in my eyes I look to the skies
and wonder how long must my people suffer.
But just like Malcom X and Martin Luther King
Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.
My dream is for all men to live as brother
so all freedom fighters let’s sing together.
Woe Mr. Botha!
Free up South Africa!
You see.
In a world so full of hate crime and injustice.
What we need right now is love sweet love.
So won’t you come and sing this song with me right now.
What the world needs now is love sweet love.
No not just for some but for everyone.
This is my opinion.
Jah Rastafari.

(traduzione)

Prima di tutto ti ringrazio Jah
per la bellezza della vita
e per la forza spirituale
nei miei momenti di conflitto.
Ti ringrazio per la Bibbia
come una bussola è la mia guida
quindi non mi perderò o lasciarò (in nessun modo)
a proposito.
Anche se ho perso la mia paura
Non ho perso la vista
e fino al mio giorno di riposo
Seguirò la tua luce.
Combatterò contro l'ingiustizia
ipocriti, parassiti e sodomiti
e sul male vincerò
con la verità e il diritto.
Il mio nome è Pato Banton
Questa è la mia opinione
Il mio nome è Pato Banton
e questa è la mia opinione.
Non ho alcun pregiudizio per nessun'altra nazione
per quanto mi riguarda, siamo tutti una parte della creazione di Dio.
Come un cane un cane e un gatto un gatto un essere umano è un essere umano
quindi non ci dovrebbero essere pregiudizio a causa della propria carnagione.
Non ci dovrebbero essere pregiudizi a causa della propria religione
perché ogni uomo ha il diritto di prendere la propria decisione.
Non parlo solo con tutti gli uomini, ma anche con tutte le donne
la comprensione ti dà conoscenza, ma il timore di Dio è saggezza.
La saggezza è la bussola che ti mostrerà la direzione
verso la luce di Jah!
e lontano da ogni illusione.
Il mio nome è Pato Banton
sono nato e cresciuto in Inghilterra
Il mio nome è Pato Banton
e questa è la mia opinione.
A volte piango per la mia gente in Sud Africa
depresso e perseguitato dalla legge dell'apartheid.
Sotto il governo di un assassino di massa
che va sotto il nome di Mr. Botha.
Con le lacrime agli occhi guardo il cielo
e mi chiedo per quanto tempo dovrà soffrire il mio popolo.
Ma proprio come Malcom X e Martin Luther King
Mahatma Gandhi e Nelson Mandela.
Il mio sogno è che tutti gli uomini vivano come fratelli
quindi tutti i combattenti per la libertà cantiamo insieme.
Guai signor Botha!
Libera il Sudafrica!
Vedi.
In un mondo così pieno di crimini ispirati dall'odio e ingiustizie.
Ciò di cui abbiamo bisogno in questo momento è amore dolce amore.
Quindi non vieni a cantare questa canzone con me in questo momento.
Ciò di cui il mondo ha bisogno ora è amore, dolce amore.
No non solo per alcuni ma per tutti.
Questa è la mia opinione.
Jah Rastafari.