Traduzione del testo della canzone Handsworth Riot - Pato Banton

Handsworth Riot (originale)

Riot!
Handsworth riot!
Now people all over, stand to attention
And listen to the vibes from Pato Banton
Cah Handsworth riot me have to get a mention
What was the riot for?
Please give me an answer
What was the riot for?
Please give me an answer
Now me know the situation in the Handsworth area
Everyday men get beat up by police officer
Could be sitting in your yard, with you daughter
Them will kick off your door and say: «come on nigga!»
Them raid di Villa Cross and arrest 'nuff bredda
And stop we from use Oaklands Sport Centre
Down at Thornhill Road Station 'nuff man get torture
Some can’t take di pressure and turn informer
Certain names I could mention, but I won’t bother
Cause I’ve got to carry on, in this lecture
When Mr. Douglas Hurd ask them, «what's the matter?»
Someone shoulda be there with the right answer
Instead dem ah uh uh uh like gorilla
And ah fling rock stone like war monger
In front of worldwide television camera
Some loot, some shoot and commit murder
What was the riot for?
Please give me an answer
What was the riot for?
Please give me an answer
It was the first night when two men get murder
They was two decent law-abiding cha-cha's
Upstairs in a post office, it’s where they sat ah
When a gang of bad youths kick off the door and enter
Now the only witness was one next-door neighbour
And this is what he said in front of TV cameras:
«I was sitting in my house eating my dinner
Then I heard Mr. Singh shouting out for Allah
Then he says, «don't hurt us, we are all black brother!»
And a voice said, «shut up and pass the money over!»
Well, when I hear this I run to call the copper
But by the time I got back the place was on fire
What was the riot for?
Please give me an answer
What was the riot for?
Please give me an answer "
What was the riot for?
Please give me an answer
What was the riot for?
Please give me an answer
On Tuesday the 10th of September
Handsworth riot take the front page of every paper
I read the story and have to cry with laughter
To some reporter enter the Handsworth area
Looking an inside story to give the editor
When they thought: «we're in luck!»
-- they was in danger
Certain bad boys don’t like it when you take picture
So they grab the news reporter by the collar
Pin them up against the wall and do them over
Tek weh one pentax and one Nikon camera
Tek weh dem wallet, di watch and lighter
And tell them, «don't come back in our area!
The policeman and fireman get injure
No few 'pon de front line get capture
'Nuff indian man shop get set on fire
And nearly every car get turned over
Some people a walk home with tape recorder
Some have TV, some have video, some have amplifier
From the day that me born me never see worse ah
Police a mek deal wid law breaker:
«If you stop the rioting we’ll get out the area»
I know this is the true and not a rumor
Cause I know that the police a one set of groveller
Anyway, just before me leave di mic centre
What was the riot for?
Please give me an answer
What was the riot for?
Please give me an answer
What was the riot for?
Please give me an answer
Outro:
Riot!
Handsworth riot!
Can’t keep the riot
Rough!

Handsworth Riot (traduzione)

Rivolta!
Rivolta di Handsworth!
Ora gente dappertutto, stai sull'attenti
E ascolta le vibrazioni di Pato Banton
Cah Handsworth rissa, devo avere una menzione
A cosa serviva la rivolta?
Per favore, dammi una risposta
A cosa serviva la rivolta?
Per favore, dammi una risposta
Ora conosco la situazione nell'area di Handsworth
Ogni giorno gli uomini vengono picchiati dall'ufficiale di polizia
Potrebbe essere seduto nel tuo cortile, con tua figlia
Prenderanno a calci la tua porta e diranno: «dai negro!»
Loro fanno irruzione di Villa Cross e arrestano 'nuff bredda
E impediscici di utilizzare l'Oaklands Sport Center
Giù alla stazione di Thornhill Road, l'uomo del cazzo viene torturato
Alcuni non riescono a sopportare la pressione e diventare informatori
Alcuni nomi che potrei menzionare, ma non mi preoccuperò
Perché devo andare avanti, in questa lezione
Quando il signor Douglas Hurd chiede loro, «qual è il problema?»
Qualcuno dovrebbe essere lì con la risposta giusta
Invece dem ah uh uh uh come un gorilla
E ah scaglia pietra di roccia come un guerrafondaio
Davanti alla telecamera televisiva mondiale
Alcuni saccheggiano, altri sparano e commettono omicidi
A cosa serviva la rivolta?
Per favore, dammi una risposta
A cosa serviva la rivolta?
Per favore, dammi una risposta
È stata la prima notte in cui due uomini vengono uccisi
Erano due cha-cha rispettabili e rispettosi della legge
Al piano di sopra in un ufficio postale, è dove si sono seduti ah
Quando una banda di cattivi calcia la porta ed entra
Ora l'unico testimone era un vicino di casa
E questo è ciò che ha detto davanti alle telecamere:
«Ero seduto a casa mia a mangiare la mia cena
Poi ho sentito il signor Singh gridare per Allah
Poi dice: «non farci del male, siamo tutti fratelli neri!»
E una voce diceva: «stai zitto e passa i soldi!»
Bene, quando sento questo, corro a chiamare il poliziotto
Ma quando sono tornato, il posto era in fiamme
A cosa serviva la rivolta?
Per favore, dammi una risposta
A cosa serviva la rivolta?
Per favore dammi una risposta "
A cosa serviva la rivolta?
Per favore, dammi una risposta
A cosa serviva la rivolta?
Per favore, dammi una risposta
Martedì 10 settembre
La rivolta di Handsworth occupa la prima pagina di ogni giornale
Ho letto la storia e devo piangere dalle risate
Per qualche giornalista entra nell'area di Handsworth
Alla ricerca di una storia interna da fornire all'editore
Quando hanno pensato: «siamo fortunati!»
-- erano in pericolo
Ad alcuni ragazzacci non piace quando scatti foto
Quindi prendono il giornalista per il colletto
Appuntali contro il muro e rifiniscili
Abbiamo una pentax e una fotocamera Nikon
Portafoglio Tek weh dem, di watch e accendino
E digli: «non tornare nella nostra zona!
Il poliziotto e il pompiere rimangono feriti
Non pochi 'pon de front line vengono catturati
'Nuff indiano negozio di uomini viene dato alle fiamme
E quasi tutte le auto vengono ribaltate
Alcune persone tornano a casa a piedi con un registratore
Alcuni hanno la TV, alcuni hanno il video, alcuni hanno l'amplificatore
Dal giorno in cui sono nato non ho mai visto di peggio ah
La polizia è un trasgressore della legge:
«Se fermi la rivolta ce ne andiamo dalla zona»
So che questa è la vera e non una voce
Perché so che la polizia è un solo gruppo di strilloni
Ad ogni modo, appena prima di lasciare il centro del microfono
A cosa serviva la rivolta?
Per favore, dammi una risposta
A cosa serviva la rivolta?
Per favore, dammi una risposta
A cosa serviva la rivolta?
Per favore, dammi una risposta
Outro:
Rivolta!
Rivolta di Handsworth!
Non riesco a mantenere la rivolta
Grezzo!