Traduzione del testo della canzone Hamziyya - Sami Yusuf

Hamziyya (originale)

Ṣalli yā Rabbi thumma sallim ‘alā man
So pray my Lord and bestow blessings upon him
Huwa li-l-khalqi raḥmatun wa-shifā'un
Who is for all mankind, a grace and a healing
Wa-‘ala l-āli wa-ṣ-ṣaḥābati jam‘an
So also on his fair Companions and kinsmen
Ma tazayyanat bi-n-nujūmi s-samā'u
With blessings that abide like the sky’s lofty ceiling
So pray my Lord and bestow blessings upon him
Who is for all mankind, a grace and a healing
So also on his fair Companions and kinsmen
With blessings that abide like the sky’s lofty ceiling
Accept and pity then as my intercessor
Upon the day when all need an intercessor
And in this gloomy age keep me and my people
For in our day our power has grown faint and feeble
For in these times the faith is once more a stranger
Thus did you once foretell, the decent in danger
So catch us lest we fall in the pit of peril
For on this day we tire, after blunder and quarrel

Hamziyya (traduzione)

Ṣalli yā Rabbino thumma sallim 'alā man
Quindi prega il mio Signore e concedigli benedizioni
Huwa li-l-khalqi raḥmatun wa-shifā'un
Chi è per tutta l'umanità una grazia e una guarigione
Wa-'ala l-āli wa-ṣ-ṣaḥābati jam'an
Così anche sui suoi bei compagni e parenti
Ma tazayyanat bi-n-nujūmi s-samā'u
Con benedizioni che restano come l'alto soffitto del cielo
Quindi prega il mio Signore e concedigli benedizioni
Chi è per tutta l'umanità una grazia e una guarigione
Così anche sui suoi bei compagni e parenti
Con benedizioni che restano come l'alto soffitto del cielo
Accetta e compatisci quindi come mio intercessore
Nel giorno in cui tutti hanno bisogno di un intercessore
E in questa epoca cupa, tieni me e la mia gente
Perché ai nostri giorni il nostro potere è diventato debole e debole
Perché in questi tempi la fede è ancora una volta estranea
Così hai predetto una volta che il dignitoso è in pericolo
Quindi prendici per non cadere nella fossa del pericolo
Perché in questo giorno ci stanchiamo, dopo errori e litigi