Traduzione del testo della canzone Resistiré - Erreway

Resistiré (originale)

Si no te tuviera a vos
Como costaria sobrevivir
Si no te tuviera a vos
En un mundo sordo para sentir
Que estamos tan solos tan apasionados
Que es facil herirnos por cualquier costado
Que sonar despiertos es un gran pecado
Si no te tuviera a vos
Que estas caminando en busca del sol
Si no te tuviera a vos
Que estas esperando un dia mejor
En un precipio casi sin salida
Con toda la bronca y la rebeldia
Para resistir tanta pesadilla
Pero aqui estas
Y a mi lado vas
Y gritamos juntos
Resistire
Bandera blanca al corazon
Resistire
Cualquier ataque a la emocion
La hipocresia, la mentira
La idiotez, la sinrazon
Resistire… resistire…
Resistire
La cobardia, el no se puede
Resistire
Las apariencias, el que diran
Todos los moldes, la prepotencia
La indiferencia, resistire
Resistire, resistire…
Si no te tuviera a vos
Que me pones alaspara volar
Si no te tuviera a vos
Que vives a plenopara sentir
Que en este vacosin resolver mucho
Contar sin sentidoy miedo profundo
A ser uno mas
Sin poder sonar
Si no te tuviera a vos
Que estas caminando en busca del sol
Si no te tuviera a vos
Que estas esperando un dia mejor
En un precipio casi sin salida
Con toda la bronca y la rebeldia
Para resistir
Tanta pesadilla
Pero aqui estas
Y a mi lado vas
Y gritamos juntos
Resistire
Bandera blanca al corazon
Resistire
Cualquier ataque a la emocion
La hipocresia, la mentira
La idiotez, la sinrazon
Resistire… resistire…
Resistire
Porque la vida es un desafio
Resistire
Porque si siento es que estoy vivo
Porque te tengo, aqui conmigo
Y vale la pena, amigo mio
Resistire, resistire
Si no te tuviera a vos
Como costaria sobrevivir
Resistire…

Resistiré (traduzione)

Se non ti avessi accanto
Che prezzo sarebbe restare a galla
Se non ti avessi accanto
In questo mondo cieco al battito del sentire
Così soli noi due, in fiamme e abbandonati
Facili da ferire come vetri appannati
Sognare desti — colpa marchiata a fuoco
Se non ti avessi accanto
Tu che cammini a inseguire il sole nascente
Se non ti avessi accanto
Tu che attendi il mattino più clemente
Sul ciglio di un dirupo, senza varco né salvezza
Con la rabbia in tempesta, e la sete di rivolta
Per resistere a notti così affollate d’incubi
Ma tu sei qui
E vai al mio fianco, come vento fraterno
E gridiamo insieme —
Resisterò
Al cuore una bandiera di resa candida
Resisterò
A ogni assalto lanciato alle emozioni
Ipocrisie che bruciano, menzogne storte
Follia insensata, ottusità che morde
Resisterò… resisterò…
Resisterò
Alla viltà, al gelo del «non posso»
Resisterò
Alla maschera e ai giudizi senza volto
A ogni stampo, a ogni arroganza che opprime
All’indifferenza — resisterò
Resisterò, resisterò…
Se non ti avessi accanto
Che ali mi doni per librarmi alto
Se non ti avessi accanto
Tu che vivi abbracciando ogni sentire
Dentro questo vuoto che mai si fa chiarezza
Raccontare l’inutile e l’abisso della paura
Divenire uno fra tanti
Senza poter sognare
Se non ti avessi accanto
Tu che cammini a inseguire il sole nascente
Se non ti avessi accanto
Tu che attendi il mattino più clemente
Sul ciglio di un dirupo, senza varco né salvezza
Con la rabbia in tempesta, e la sete di rivolta
Per resistere
A notti così affollate d’incubi
Ma tu sei qui
E vai al mio fianco, come vento fraterno
E gridiamo insieme —
Resisterò
Al cuore una bandiera di resa candida
Resisterò
A ogni assalto lanciato alle emozioni
Ipocrisie che bruciano, menzogne storte
Follia insensata, ottusità che morde
Resisterò… resisterò…
Resisterò
Perché la vita è una sfida a denti stretti
Resisterò
Perché se sento, allora vivo in ogni nervo
Perché ti ho, qui con me nel cammino
E conta davvero, amico mio
Resisterò, resisterò
Se non ti avessi accanto
Che prezzo sarebbe restare a galla
Resisterò…