Traduzione del testo della canzone Será de Dios - Erreway

Será de Dios (originale)

Dije, no voy a volver
No voy a sentir, no voy a pensar
Y te vi, y todo cambio
No pude negarme a tu mirada
Sera de Dios
Que no te pueda olvidar más
Sera de Dios
Que sere tuya hasta el final
Sera que al fin
Tu corazon se despertó
Sera de Dios
Sera mejor
Ya no te alejes
No digas adios
Sera de Dios
Sera mejor
Ya no te alejes
No digas adios
Mirame asi
Que en ese brillo
Pueda ver toda la fuerza
(de tu amor), de tu amor
Que entre tus besos
Llegue ya la primavera
Sera de Dios
Que no te pueda olvidar mas
Sera de Dios
Que sere tuya hasta el final
Sera que al fin
Tu corazon se desperto
Sera de Dios
Sera mejor
Ya no te alejes, no digas adios
Sera de Dios
Sera mejor
Ya no te alejes, no digas adios
No se si pueda perdonar
No se si deba regresar
Para perderte una vez mas
Sera que al fin, me ames, de verdad
Sera de Dios
Sera mejor
Ya no te alejes, no digas adios
Sera de Dios
Sera mejor
Ya no te alejes, no digas adios
Sera de Dios
Sera mejor
Ya no te alejes, no digas adios
Sera de Dios (sera…)
Sera mejor
Ya no te alejes, no digas adios
Sera de Dios…

Será de Dios (traduzione)

Dissi: non tornerò più indietro
Non lascerò battere il cuore, né vagare il pensiero
Ma ti vidi — e il firmamento si capovolse
Non seppi fuggire il richiamo del tuo sguardo
Forse è il destino —
Che più non potrò scolorarti nella memoria
Forse è il volere di Dio —
Che sarò tua, finché il tempo si dissolve
Forse ora, infine,
Il tuo cuore si è desto come campo sotto la pioggia
Sarà così, per volontà celeste
Sarà un bene, più alto del desiderio
Non allontanarti più —
Non pronunciare il commiato
Così dispone il Cielo
Così sarà migliore
Non fuggire, non lasciare il vuoto
Non dire addio, lascia che resti la sera
Guarda in me come sguardo nel vetro d’un lago
In quello scintillare
Io colgo tutta la forza che mi incatena —
(del tuo amore), della tua fiamma che avvampa
Fra le tue labbra
Giunge precoce la primavera, sciogliendo l’inverno
Così vuole il Fato
Che non possa più cancellarti
Così dispone il Cielo
Che resterò tua, fino all’ultimo giorno
Forse infine —
Il tuo cuore si è risvegliato come aurora sui monti
Sarà di Dio
Sarà la scelta migliore
Non andar lontano, non dire addio
Così vuole il Destino
Così sarà meglio
Non fuggire, non chiamare la fine
Non so se sarò capace di perdonare
Non so se dovrei varcare la soglia di nuovo
Per perderti ancora una volta nell’ombra
Forse ora, davvero, saprai amarmi
Così vuole il Cielo
Così sarà bene
Non fuggire, non dire addio
Così stabilisce il Destino
Così sarà meglio
Non lasciarmi tra le braccia dell’addio
Così vuole il Cielo
Così sarà meglio
Non fuggire, non pronunciare l’addio
Così dispone il Cielo (così…)
Così sarà meglio
Non andar lontano, non dire addio
Così vuole il Cielo…