Traduzione del testo della canzone Tiempo - Erreway

Tiempo (originale)

Para los que sienten soledad
Los que creen que perdido estan
Para los que estan al borde, del abismo
Para los que ya tocaron fondo
Y sienten que ya perdieron todo
Para los suicidas, que corren ya sin vida
Cambia ya tus sueños nada mas
Con el mismo cuerpo comenzar
Tiempo de cambiar
Tiempo de empezar
Tiempo de cambio, de lluvia, de sol
Tiempo de hacer el amor, tiempo
Tiempo de lucha, de gran confusion
Tiempo de hacer el amor, tiempo…
Para los campeones que pierden peleas
Para los guerreros que no tienen guerras
Para los que ya no luchan, en la tierra (en la tierra)
Para los que ayudan y no eligen nada
Los que tienen miedo, y puertas cerradas
Para los ausentes, los sobrevivientes
Cambia ya tus sueños nada mas
Con el mismo cuerpo comenzar
Tiempo de cambiar
Tiempo de empezar
Tiempo de cambio, de lluvia, de sol
Tiempo de hacer el amor, tiempo
Tiempo de lucha, de gran confusion
Tiempo de hacer el amor, tiempo…
Tiempo de cambio, de lluvia, de sol
Tiempo de hacer el amor, tiempo
Tiempo de lucha, de gran confusion
Tiempo de hacer el amor, tiempo…
Tiempo de cambio, de lluvia, de sol
Tiempo de hacer el amor, tiempo
Tiempo de lucha, de gran confusion
Tiempo de hacer el amor, tiempo…

Tiempo (traduzione)

Per chi abita il regno del silenzio solo,
Per quelli che si credono inghiottiti dal nulla,
Per chi cammina sull’orlo come su una lama d’oblio,
Per chi già ha toccato la nera pietra del fondo,
E sente in sé il vuoto come rovine dopo tempesta,
Per i suicidi che corrono, ombre senza battito,
Stravolgi i tuoi sogni, è tutto ciò che chiedo,
Ricomincia nell’involucro che già conosci,
È l’ora di mutare,
L’ora di rinascere,
L’ora che va dal pianto al sole tra le nuvole che si squarciano,
L’ora di cingere l’amore, ora,
L’ora di battaglie in giardini di nebbia, di confusione feroce,
L’ora di cingere l’amore, ora…
Per i campioni che cadono tra piume e polvere,
Per i guerrieri a cui la guerra ha tolto la voce,
Per chi ha spento la fiamma e non lotta più sulla terra (sulla terra),
Per chi aiuta e mai raccoglie il frutto della scelta,
Per chi porta la paura come serratura d’acciaio fra le porte,
Per gli assenti, per i sopravvissuti,
Stravolgi i tuoi sogni, è tutto ciò che chiedo,
Ricomincia nell’involucro che già conosci,
È l’ora di mutare,
L’ora di rinascere,
L’ora che va dal pianto al sole tra le nuvole che si squarciano,
L’ora di cingere l’amore, ora,
L’ora di battaglie in giardini di nebbia, di confusione feroce,
L’ora di cingere l’amore, ora…
L’ora che va dal pianto al sole tra le nuvole che si squarciano,
L’ora di cingere l’amore, ora,
L’ora di battaglie in giardini di nebbia, di confusione feroce,
L’ora di cingere l’amore, ora…
L’ora che va dal pianto al sole tra le nuvole che si squarciano,
L’ora di cingere l’amore, ora,
L’ora di battaglie in giardini di nebbia, di confusione feroce,
L’ora di cingere l’amore, ora…