Traduzione del testo della canzone Тайна склеенных страниц (Из к/ф "Афера Томаса Крауна") - Леонид Агутин, Фёдор Добронравов

Тайна склеенных страниц (Из к/ф "Афера Томаса Крауна") (originale)

Не написанный сценарий, не разыгранный пока,
Не начавшийся спектакль - безымянная река.
Неудачное сравнение, словно маленькая ложь.
Непослушное видение, без которого живешь.
Этот снег пока не тает, и к подножию не течет.
Эта птица не взлетает, и не падает еще.
Это словно бы по правде, только словно бы не в счет.
Нет ни счастья, ни тревоги, ни слезинки на глазах.
Не повернуты дороги предисловием назад.
Это милое явление невесомой красоты.
Не безумного падения, не отчаяния пустоты.
Неисчерпанная близость, непугающая даль.
Неволнительная радость, неманящая печаль.
Ничего пока не жалко, никого пока не жаль.
Как молчание богато, и невнятен разговор.
Этот камерный театр смотрит окнами во двор.
На заклеенной афише еле виден силуэт.
Если ты чего-то слышишь, кроме просто: "Да" и "Нет".
Утомленное плетение, полувзгляд полутонов.
Этот мир неоткровенен и, увы, давно не нов.
Но однажды он восстанет и падет безмолвно ниц,
Вот тогда-то и не станет тайны склеенных страниц.
Не сценарий удивляет, а один отдельный взгляд.
Эти роли не читают, их играют наугад.
Это маленькая тайна первозданной красоты,
Существует неслучайно, хоть случайность - это ты.
Все качаются на ветке и пытаются упасть,
Эти маленькие детки, эти рифмы как напасть.
Эти строчки на салфетке про нешуточную страсть.
Утомленное плетение, полувзгляд полутонов.
Этот мир неоткровенен и, увы, давно не нов.
Но однажды он восстанет и падет безмолвно ниц,
Вот тогда-то и не станет тайны склеенных страниц.

Тайна склеенных страниц (Из к/ф "Афера Томаса Крауна") (traduzione)

Sceneggiatura non scritta, non ancora giocata
Uno spettacolo che non è iniziato è un fiume senza nome.
Un confronto sfortunato è come una piccola bugia.
La visione birichina senza la quale vivi.
Questa neve non si scioglie ancora e non scorre ai piedi.
Questo uccello non decolla e non cade ancora.
Questo sembra essere vero, solo che sembra non contare.
Non c'è felicità, né ansia, né lacrime negli occhi.
Le strade non sono tornate indietro dalla prefazione.
Questo è un dolce fenomeno di bellezza senza peso.
Non una caduta pazza, non la disperazione del vuoto.
Vicinanza inesauribile, distanza intimidatoria.
Gioia poco eccitante, tristezza poco attraente.
Non ci dispiace ancora per niente, non ci dispiace ancora per nessuno.
Quanto è ricco il silenzio, quanto è confusa la conversazione.
Questo teatro da camera si affaccia sul cortile.
Una silhouette è appena visibile sul poster sigillato.
Se senti qualcosa di diverso da "Sì" e "No".
Tessitura stanca, mezzitoni mezzitoni.
Questo mondo non è aperto e, purtroppo, non è nuovo da molto tempo.
Ma un giorno si alzerà e cadrà in silenzio a faccia in giù,
È allora che il segreto delle pagine incollate non diventerà.
Non è la sceneggiatura a sorprendere, ma uno sguardo separato.
Questi ruoli non vengono letti, vengono giocati a caso.
È un piccolo segreto di bellezza primordiale
Non c'è una coincidenza, anche se il caso sei tu.
Tutti oscillano su un ramo e cercano di cadere
Questi ragazzini, queste rime sono come un attacco.
Queste righe su un tovagliolo parlano di passione seria.
Tessitura stanca, mezzitoni mezzitoni.
Questo mondo non è aperto e, purtroppo, non è nuovo da molto tempo.
Ma un giorno si alzerà e cadrà in silenzio a faccia in giù,
È allora che il segreto delle pagine incollate non diventerà.