Traduzione del testo della canzone Мой друг - Леонид Агутин

Мой друг (originale)

Вот, опять этот легкий туман, предосенняя сырость дорог
Будоражит следы затянувшихся ран и раскаты забытых тревог.
Я опять возвращаюсь домой, завершая свой замкнутый круг.
Хорошо, что есть где-то, но рядом со мной мой друг!
Если я тебя хотя б когда-нибудь обидел -
Просто не заехал, не поздравил, не предвидел.
Друг мой, старый друг, надёжный друг, меня прошу, ты прости.
Время неизбежно, и бороться с ним не нужно,
Если есть на свете наша искренняя дружба!
Сколько мы с тобой прошли, и что ещё нас ждёт на пути!
Всё проходит и эта весна, тоже так незаметно пройдёт.
Где те славные дружные ночи без сна;
где то время, что нас еще ждёт.
Так бывает - беда за бедой... Ускользает удача из рук...
Слава Богу, что в жизни есть рядом со мной мой друг!
Если я тебя хотя б когда-нибудь обидел -
Просто не поздравил, не заехал, не предвидел.
Друг мой, старый друг, надёжный друг, меня, прошу, ты прости.
Время неизбежно, и бороться с ним не нужно,
Если есть на свете наша искренняя дружба!
Сколько мы с тобой прошли, и что ещё нас ждёт на пути!
Миллиарды людей на Земле.
Мир - забитый битком Колизей!
Но как сложно найти в этой суетной мгле настоящих и верных друзей...
И хоть мир неуютно большой, где всё шатко и зыбко вокруг -
Я судьбе благодарен, что рядом со мной мой друг!
Если я тебя хотя б когда-нибудь обидел -
Просто не поздравил, не заехал, не предвидел.
Друг мой, старый друг, надёжный друг, меня прошу, ты прости.
Время неизбежно, и бороться с ним не нужно,
Если есть на свете наша искренняя дружба!
Сколько мы с тобой прошли, и что ещё нас ждёт на пути!
Сколько мы с тобой прошли, и что ещё нас ждёт на пути!
Сколько мы с тобой прошли, и что ещё нас ждёт на пути!

Мой друг (traduzione)

Ecco, ancora, questa leggera nebbia, l'umidità pre-autunnale delle strade
Eccita tracce di ferite persistenti e rintocchi di preoccupazioni dimenticate.
Torno di nuovo a casa, completando il mio circolo vizioso.
È un bene che ci sia da qualche parte, ma il mio amico è accanto a me!
Se mai ti ho offeso,
Semplicemente non mi sono fermato, non mi sono congratulato, non ho previsto.
Amico mio, vecchio amico, amico affidabile, ti prego di perdonarmi.
Il tempo è inevitabile e non c'è bisogno di combatterlo,
Se c'è nel mondo la nostra sincera amicizia!
Quanto abbiamo passato, e cos'altro ci aspetta lungo la strada!
Tutto passa, e anche questa primavera passerà inosservata.
Dove sono quelle gloriose notti amichevoli senza dormire;
dov'è il tempo che ancora ci aspetta.
Succede, guai dopo guai... La fortuna ti sfugge di mano...
Grazie a Dio che nella vita c'è il mio amico accanto a me!
Se mai ti ho offeso,
Semplicemente non mi sono congratulato, non mi sono fermato, non ho previsto.
Amico mio, vecchio amico, amico affidabile, ti prego di perdonarmi.
Il tempo è inevitabile e non c'è bisogno di combatterlo,
Se c'è nel mondo la nostra sincera amicizia!
Quanto abbiamo passato, e cos'altro ci aspetta lungo la strada!
Miliardi di persone sulla terra.
Il mondo è un Colosseo gremito!
Ma com'è difficile trovare amici veri e veri in questa vana oscurità...
E sebbene il mondo sia grande e scomodo, dove tutto è traballante e instabile intorno...
Sono grato al destino che il mio amico sia accanto a me!
Se mai ti ho offeso,
Semplicemente non mi sono congratulato, non mi sono fermato, non ho previsto.
Amico mio, vecchio amico, amico affidabile, ti prego di perdonarmi.
Il tempo è inevitabile e non c'è bisogno di combatterlo,
Se c'è nel mondo la nostra sincera amicizia!
Quanto abbiamo passato, e cos'altro ci aspetta lungo la strada!
Quanto abbiamo passato, e cos'altro ci aspetta lungo la strada!
Quanto abbiamo passato, e cos'altro ci aspetta lungo la strada!