Traduzione del testo della canzone Ты беспощадна - Леонид Агутин

Ты беспощадна (originale)

Ты беспощадна,
Когда нарядна.
Горишь огнём, горишь огнём, горишь огнём.
Все мои раны —
Твоя награда.
Мы не вдвоём, мы не вдвоём, мы не вдвоём.
Ты беспощадна,
Когда нарядна.
Горишь огнём, горишь огнём, горишь огнём.
Все мои раны —
Твоя награда.
Мы не вдвоём, мы не вдвоём, мы не вдвоём.
Первый тайм,
Месяц май,
Много тайн.
Просто знай:
Забываю
Запах рая.
В мыслях моих
Утопай.
Ну давай,
Разгадай.
Я во мгле,
И я не вижу край.
Ночь, луна,
Тишина,
Как волна.
Вот цена.
Кем я стал?
Растоптал,
Позабыл и пролистал
Те места.
Где звезда?
Нас с тобой
К мечте вела.
Ты беспощадна,
Когда нарядна.
Горишь огнём, горишь огнём, горишь огнём.
Все мои раны —
Твоя награда.
Мы не вдвоём, мы не вдвоём, мы не вдвоём.
Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя.
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя;
где же кружка?
Сердцу будет веселей.
Ты беспощадна,
Когда нарядна.
Горишь огнём, горишь огнём, горишь огнём.
Все мои раны —
Твоя награда.
Мы не вдвоём, мы не вдвоём, мы не вдвоём.
Только ты пари, ты пари, облаками ты взлетай.
Там, вдали, фонари горят, и ты сияй.
Говори до зари, вслух мне о любви читай.
И пари, и пари, ты — мой счастливый рай.
Только ты пари, ты пари, облаками ты взлетай.
Там, вдали, фонари горят, и ты сияй.
Говори до зари, вслух мне о любви читай.
И пари, и пари, ты — мой счастливый рай,
Ты — мой счастливый рай, ты — мой счастливый рай.

(traduzione)

Sei spietato
Quando vestito.
Brucia con il fuoco, brucia con il fuoco, brucia con il fuoco.
Tutte le mie ferite
Il tuo premio.
Non siamo soli, non siamo soli, non siamo soli.
Sei spietato
Quando vestito.
Brucia con il fuoco, brucia con il fuoco, brucia con il fuoco.
Tutte le mie ferite
Il tuo premio.
Non siamo soli, non siamo soli, non siamo soli.
Prima volta,
Il mese di maggio,
Tanti segreti.
Sappi solo:
io dimentico
L'odore del paradiso.
Nei miei pensieri
Annegare.
Dai,
Indovina.
Sono al buio
E non vedo la fine.
notte, luna,
Silenzio,
Come un'onda.
Ecco il prezzo.
Che cosa sono diventato?
calpestato,
dimenticato e fatto scorrere
Quei posti.
Dov'è la stella?
Noi con te
Ha portato a un sogno.
Sei spietato
Quando vestito.
Brucia con il fuoco, brucia con il fuoco, brucia con il fuoco.
Tutte le mie ferite
Il tuo premio.
Non siamo soli, non siamo soli, non siamo soli.
Una tempesta copre il cielo di nebbia,
Turbine di neve che si attorcigliano;
Come una bestia, ululerà
Piangerà come un bambino.
Beviamo, buon amico
La mia povera giovinezza
Beviamo dal dolore;
dov'è la tazza?
Il cuore sarà felice.
Sei spietato
Quando vestito.
Brucia con il fuoco, brucia con il fuoco, brucia con il fuoco.
Tutte le mie ferite
Il tuo premio.
Non siamo soli, non siamo soli, non siamo soli.
Solo tu scommetti, scommetti, decolli con le nuvole.
Là, in lontananza, ardono le lanterne e tu brilli.
Parla fino all'alba, leggimi ad alta voce dell'amore.
E scommetti, e scommetti, tu sei il mio paradiso felice.
Solo tu scommetti, scommetti, decolli con le nuvole.
Là, in lontananza, ardono le lanterne e tu brilli.
Parla fino all'alba, leggimi ad alta voce dell'amore.
E scommetti e scommetti, tu sei il mio paradiso felice
Sei il mio paradiso felice, sei il mio paradiso felice.