Traduzione del testo della canzone Счастье не вешает нос - Леонид Агутин

Счастье не вешает нос (originale)

Всё так глупо устроено,
Словно чуть не достроено,
Словно вход посторонним
На бал запрещён.
Но идти на попятную
Никому не запятнанным
Невозможно, понятно:
Не будешь прощён.
На краю тайных грёз,
На пути, полном тщетных надежд.
Счастье не вешает нос,
Оно всерьёз
За нас с тобой
Бьётся,
И в необъявленный день
И даже час
Оно к тебе
Опять вернётся.
По дорогам исхоженным,
По путям не уложенным,
Как туман, осторожно
Крадётся оно.
Все одежды пудовые,
Не меняя на новые,
Дарит смутно знакомое
Что-то одно.
Рвётся сердце на волю
Что с тобой?
Что со мной?
Что такое?
Счастье не вешает нос,
Оно всерьёз
За нас с тобой
Бьётся,
И в необъявленный день
И даже час
Оно к тебе
Опять вернётся.
Это что-то тебе да напомнит
Сочетание млечное звёзд.
Ты удачливый — это бесспорно.
Но счастливый ли — это вопрос.
И покуда оно не случится,
Если вдруг не случилось уже,
Не позволь ничему измениться
На крутом вираже.
Счастье не вешает нос,
Оно всерьёз
За нас с тобой
Бьётся,
И в необъявленный день
И даже час
Оно к тебе
Опять вернётся.

Счастье не вешает нос (traduzione)

È tutto così stupido
Come se fosse quasi finito
Come un ingresso per estranei
Bandito dalla palla.
Ma torna indietro
Nessuno è macchiato
Impossibile, ovviamente.
Non sarai perdonato.
Al limite dei sogni segreti
Su un sentiero pieno di vane speranze.
La felicità non appende il naso
È grave
Per te e me
battiti
E in un giorno non annunciato
E anche un'ora
È per te
Tornerò di nuovo.
Su strade ben battute,
Su sentieri non tracciati,
Come la nebbia, stai attento
Ruba.
Tutti i vestiti sono pood,
senza passare a nuovi
Dà un vagamente familiare
Solo una cosa.
Il cuore si libera
Cosa ti è successo?
Cosa è successo con me?
Che cosa?
La felicità non appende il naso
È grave
Per te e me
battiti
E in un giorno non annunciato
E anche un'ora
È per te
Tornerò di nuovo.
Ti ricorderà qualcosa
Una combinazione di stelle lattee.
Sei fortunato, questo è certo.
Ma felice è la domanda.
E finché non succede
Se non è già successo,
Non lasciare che nulla cambi
In curva ripida.
La felicità non appende il naso
È grave
Per te e me
battiti
E in un giorno non annunciato
E anche un'ora
È per te
Tornerò di nuovo.