Traduzione del testo della canzone Большое небо - Леонид Агутин

Большое небо (originale)

На свет распахнутых дверей большого неба
Под тенью тающей луны
Мы вылетали, кто б мы ни были и где бы
В плену тревожной тишины
За отражением облаков на фюзеляже
За ощущением штурвала под рукой
За тот восторг в твоих глазах и, знаешь, даже
За межполетною тоской
Мы так парили, как никто
В сфере небесных магистралей
Но нет возвышенней, чем то
Что так легко мы потеряли
На все вопросы были найдены ответы
Мы их ловили на лету
Мы знали плохо эту сторону рассвета
Но как родную знали ту
На побережье белоснежного покрова
Что отделяет силу неба от земли
Мы были рыцарями сказанного слова
На страже искренней любви
Мы так парили, как никто
В сфере небесных магистралей
Но нет возвышенней, чем то
Что так легко мы потеряли
Но нет возвышенней, чем то
Что так легко мы потеряли
На самом верхнем этаже открыта дверца
Что не откроется другим
Ведь ты же помнишь, как стучало мое сердце
В одной пульсации с твоим
За это время, что судьбой не называлось
А называлось — друг за друга до конца
Я буду жить на свете, сколько мне осталось
В моих возлюбленных сердцах
Мы так парили, как никто
В сфере небесных магистралей
Но нет возвышенней, чем то
Что так легко мы потеряли
Но нет возвышенней, чем то
Что мы едва не потеряли

Большое небо (traduzione)

Alla luce delle porte aperte del grande cielo
All'ombra della luna che svanisce
Siamo volati via, chiunque fossimo e ovunque
Intrappolato in un silenzio inquietante
Dietro il riflesso delle nuvole sulla fusoliera
Per la sensazione del timone a portata di mano
Per quella gioia nei tuoi occhi e, sai, anche
Dietro il desiderio di intervolo
Siamo saliti come nessuno
Nel regno delle strade celesti
Ma non c'è niente di più alto di questo
Quello che abbiamo perso così facilmente
Tutte le domande hanno avuto risposta
Li abbiamo presi al volo
Conoscevamo male questo lato dell'alba
Ma come nativi lo sapevano
Sulla costa bianca
Ciò che separa il potere del cielo dalla terra
Eravamo cavalieri della parola
In guardia di amore sincero
Siamo saliti come nessuno
Nel regno delle strade celesti
Ma non c'è niente di più alto di questo
Quello che abbiamo perso così facilmente
Ma non c'è niente di più alto di questo
Quello che abbiamo perso così facilmente
La porta dell'ultimo piano è aperta.
Ciò che non verrà rivelato agli altri
Ti ricordi come batteva il mio cuore?
Nella stessa pulsazione con la tua
Durante questo periodo non si chiamava destino
Ed è stato chiamato - l'uno per l'altro fino alla fine
Vivrò nel mondo finché avrò lasciato
Nei miei amati cuori
Siamo saliti come nessuno
Nel regno delle strade celesti
Ma non c'è niente di più alto di questo
Quello che abbiamo perso così facilmente
Ma non c'è niente di più alto di questo
Quello che abbiamo quasi perso