Testi di El Reloj Cucú - Maelo Ruiz

El Reloj Cucú (originale)

El relojito cucu sonaba, papá besó mi frente
Me dijo buenas noches hijito y me apagó la luz
Oye cucu papá se fue
Prende la luz que tengo miedo
Oye cucu papá se fue
Prende la luz y apaga el tiempo
Esta canción de amor, va para mi papá
Se escapó al viento, nos dejó solitos
Esta canción de amor, va para mi mamá
Que aguantó todito, y comió hasta el hueso
Es por eso que mamá, lloraba en silencio
Lloraba en las noches un guaguancó por las mañanas
Oye cucu papá se fue
Prende la luz que tengo miedo
Oye cucu papá se fue
Prende la luz y apaga el tiempo
Esta canción de amor, va pa mis hermanos
Que crecimos juntos, lo extrañamos años
Este grito de amor, se lo doy al cielo
Le pregunto tanto tanto tanto
No contesta nada
Oye cucu papá se fue
Prende la luz que tengo miedo
Oye cucu papá se fue
Prende la luz y apaga el tiempo
Oye cucu papá se fue
Prende la luz
Oye cucu, papá se fue
Prende la luz como lo extraño
Oye cucu, papá se fue
Prende la luz
Oye cucu, papá se fue
Se fue tempranito por la mañana
Y mas nunca lo he vuelto a ver
Oye cucu (este lamento), papá se fue
Va para mamá, va pa mis hermanos
Lo extrañamos años
Oye cucu, papá se fue
Oye cucu papá se fue
Prende la luz como lo extraño
Oye cucu papá se fue
Prende la luz

(traduzione)

L'orologio a cucù suonò, papà mi baciò la fronte
Mi ha detto buonanotte figliolo e ha spento la luce
Hey cuculo papà andato
Accendi la luce, temo
Hey cuculo papà andato
Accendi la luce e spegni l'ora
Questa canzone d'amore va a mio padre
È scappato al vento, ci ha lasciati soli
Questa canzone d'amore va a mia madre
Che ha sopportato tutto e ha mangiato fino all'osso
Ecco perché mamma, pianse in silenzio
Al mattino un guaguancó piangeva di notte
Hey cuculo papà andato
Accendi la luce, temo
Hey cuculo papà andato
Accendi la luce e spegni l'ora
Questa canzone d'amore va ai miei fratelli
Che siamo cresciuti insieme, ci manca da anni
Questo grido d'amore, lo do al cielo
Gli chiedo tanto tanto tanto
non risponde nulla
Hey cuculo papà andato
Accendi la luce, temo
Hey cuculo papà andato
Accendi la luce e spegni l'ora
Hey cuculo papà andato
Accendi la luce
Ehi cuculo, papà non c'è più
Accendi la luce come se mi mancasse
Ehi cuculo, papà non c'è più
Accendi la luce
Ehi cuculo, papà non c'è più
Se n'è andato la mattina presto
E non l'ho mai più visto
Ehi cucu (questo lamento), papà se n'è andato
Va dalla mamma, va dai miei fratelli
ci manca da anni
Ehi cuculo, papà non c'è più
Hey cuculo papà andato
Accendi la luce come se mi mancasse
Hey cuculo papà andato
Accendi la luce