Traduzione del testo della canzone Elle... - Salvatore Adamo

Elle... (originale)

Elle marche dans les rues de la ville
Elle marche, silencieuse et tranquille
Mon amour, chacun peut te surprendre
Et chacun peut s’emparer de toi
À son insu, je caresse son ombre
Mais je n’ai plus le droit de la toucher
Mon bel amour, tu n’es plus que décombres
Et je n’ai plus le droit de supplier
Elle n’est plus mon amour
Et chacun peut l’aimer
Elle ne se souvient plus
Qui je suis, qui au juste l’a aimée?
Elle marche et d’autres bras se tendent
Elle marche, un autre cœur l’espère
Elle marche vers une autre victime
Loin de moi, loin de notre passé
Et ils s’en vont par les rues de la ville
Et ils s’en vont, silencieux et tranquilles
Et moi je vais comme une épave folle
Je suis perdu, tout mon espoir s’envole

(traduzione)

Cammina per le strade della città
Lei cammina silenziosa e tranquilla
Amore mio, chiunque può sorprenderti
E chiunque può prenderti
A sua insaputa, accarezzo la sua ombra
Ma non posso più toccarla
Amore mio, non sei altro che macerie
E non ho più il diritto di mendicare
Lei non è più il mio amore
E tutti possono amarlo
Lei non ricorda
Chi sono io, che l'amavo solo?
Cammina e le altre braccia si allungano
Lei cammina, un altro cuore lo spera
Si dirige verso un'altra vittima
Lontano da me, lontano dal nostro passato
E percorrono le strade della città
E se ne vanno, silenziosi e silenziosi
E vado come un matto relitto
Sono perso, tutte le mie speranze sono svanite