Traduzione del testo della canzone Desperados Under The Eaves - Warren Zevon

Desperados Under The Eaves (originale)

I was sitting in the Hollywood Hawaiian Hotel
I was staring in my empty coffee cup
I was thinking that the gypsy wasn’t lyin'
All the salty margaritas in Los Angeles
I’m gonna drink 'em up
And if California slides into the ocean
Like the mystics and statistics say it will
I predict this motel will be standing until I pay my bill
Don’t the sun look angry through the trees
Don’t the trees look like crucified thieves
Don’t you feel like Desperados under the eaves
Heaven help the one who leaves
Still waking up in the mornings with shaking hands
And I’m trying to find a girl who understands me
But except in dreams you’re never really free
Don’t the sun look angry at me
I was sitting in the Hollywood Hawaiian Hotel
I was listening to the air conditioner hum
It went mmm…
Look away
(Look away down Gower Avenue, look away)

(traduzione)

Ero seduto all'Hollywood Hawaiian Hotel
Stavo fissando nella mia tazza di caffè vuota
Stavo pensando che lo zingaro non stesse mentendo
Tutti i margarita salati di Los Angeles
Li berrò
E se la California scivola nell'oceano
Come dicono i mistici e le statistiche
Prevedo che questo motel rimarrà in piedi fino a quando non avrò pagato il conto
Il sole non sembra arrabbiato attraverso gli alberi
Gli alberi non sembrano ladri crocifissi
Non ti senti come Desperados sotto la grondaia
Il cielo aiuta chi se ne va
Mi sveglio ancora la mattina con le mani tremanti
E sto cercando di trovare una ragazza che mi capisca
Ma tranne che nei sogni non sei mai veramente libero
Il sole non sembra arrabbiato con me
Ero seduto all'Hollywood Hawaiian Hotel
Stavo ascoltando il ronzio del condizionatore
È andato mmm...
Guarda lontano
(Guarda in fondo a Gower Avenue, guarda altrove)