Traduzione del testo della canzone (Ich brauch') Tapetenwechsel - Hildegard Knef

(Ich brauch') Tapetenwechsel (originale)

Ich brauch' Tapetenwechsel, sprach die Birke
Und macht' sich in der Dämmerung auf den Weg
Ich brauche frischen Wind um meine Krone
Ich will nicht mehr in Reih und Glied
In eurem Haine stehen
Die gleiche Wiese sehen
Die Sonne links am Morgen, abends rechts
Ein Bus verfehlte sie um zwanzig Zentimeter
Und auf dem Flugplatz war sie ernsthaft in Gefahr
Zwei Doggen folgten ihr um Astes Breite
Und kurz nach zwölf traf sie ein Buchenpaar
Die eine sprach: Sie hab’n hier nichts zu suchen
So was wie Sie hat nicht einmal ein Nest
Sie wurde gelb vor Ärger
Und weil’s auch schon Herbst war
Verzweiflung kroch ihr langsam ins Geäst
Des Försters Beil traf sie im Morgenschimmer
Gleich an der Schranke, als der D-Zug kam
Und als Kommode dachte sie noch immer
Wie schön es doch im Birkenhaine war

(Ich brauch') Tapetenwechsel (traduzione)

Ho bisogno di un cambio di scenario, disse la betulla
E parte nel crepuscolo
Ho bisogno di una boccata d'aria fresca intorno alla mia corona
Non voglio più essere in fila
Resta nei tuoi boschi
Vedi lo stesso prato
Il sole a sinistra al mattino, la sera a destra
Un autobus l'ha mancata di otto pollici
E all'aeroporto era in grave pericolo
Due mastini la seguirono per la larghezza di un ramo
E poco dopo le dodici incontrò una coppia di faggi
Uno ha detto: non hai affari qui
Qualcosa come te non ha nemmeno un nido
È diventata gialla per la rabbia
E perché era già autunno
La disperazione lentamente si insinuò tra i suoi rami
L'accetta del guardaboschi li colpì alla luce del mattino
Proprio alla barriera quando è arrivato il treno espresso
E come cassettiera, pensava ancora
Com'era bello nel boschetto di betulle