Traduzione del testo della canzone Want to Come Back to My Room and Listen to Some Belle and Sebastian - This Town Needs Guns

Want to Come Back to My Room and Listen to Some Belle and Sebastian (originale)

Another night with my friends that I’m starting to regret
Another drink and I’m anyones, smoke fills the air.
Walking back to the bar I catch a glimpse of a face that I recognise.
It’s not long before she carries me away to the dance floor,
To ‘get down with my bad-self' and hold her in my arms.
Only then do I see that we’re destined for failure
Cos the shapes that she makes are like pen down to paper
and the lines that she draws are like maps
to my heart.
So long this night.
It’s not quite our time.
Now there’s nothing left to say,
Just goodnight.
Walking out to the street my head swims through seas
and we start the float back home.
Catching feet on the cracks in the pavement,
We sing the songs that made our evening,
But a thousand sickly sweet love songs are a shadow on the spark you’ve ignited
in me.
See you’re not for these blue eyes turned an envious green.
You were made for a man much better than me.
If I believe this or not is irrelevant,
It’s clear to me now that we were never meant to be.

Want to Come Back to My Room and Listen to Some Belle and Sebastian (traduzione)

Un'altra notte con i miei amici di cui comincio a rimpiangere
Un altro drink e io sono chiunque, il fumo riempie l'aria.
Tornando al bar, colgo uno scorcio di un volto che riconosco.
Non passa molto tempo prima che mi porti via sulla pista da ballo,
Per "scendere con il mio cattivo io" e tenerla tra le mie braccia.
Solo allora vedo che siamo destinati al fallimento
Perché le forme che crea sono come una penna fino a carta
e le linee che disegna sono come mappe
al mio cuore.
Così lunga questa notte.
Non è proprio il nostro momento.
Ora non c'è più niente da dire,
Solo buonanotte.
Uscendo per la strada la mia testa nuota attraverso i mari
e iniziamo il galleggiante a casa.
Afferrando i piedi sulle crepe del marciapiede,
Cantiamo le canzoni che hanno reso la nostra serata,
Ma mille dolci canzoni d'amore sono un'ombra sulla scintilla che hai acceso
in me.
Vedi che non sei per questi occhi azzurri diventati un verde invidioso.
Eri fatto per un uomo molto migliore di me.
Se credo o meno che ciò sia irrilevante,
Ora mi è chiaro che non siamo mai stati destinati a esserlo.