Traduzione del testo della canzone Prescription: Love - The Flaming Lips

Prescription: Love (originale)

I been wandering for quite a while
When it seems like love is all around
Seems when people can’t get love
They substitute it with a bunch of drugs
If love was a drug that was real cheap
Everybody could get some sleep
I been wandering for quite a while
When it seems like love is all around
Seems when love don’t get to far
They buy a real expensive car
If love was a car that was real cheap
Everybody would drive a jeep
Let’s give love the marketing scam
Let’s give love the marketing scam
Make it something they can understand
Let’s give love the marketing scam
Let’s give love the marketing scam
And get on with it
I’ve been wandering for quite a while
When it seems like love is all around
Seems when people don’t have nobody
They spend their time makin' lots of money
If love was money and it was cheap
Everybody could get some sleep

(traduzione)

Ho vagato per un bel po'
Quando sembra che l'amore sia tutto intorno
Sembra quando le persone non possono ottenere l'amore
Lo sostituiscono con un mazzo di droghe
Se l'amore fosse una droga, era davvero a buon mercato
Tutti potrebbero dormire un po'
Ho vagato per un bel po'
Quando sembra che l'amore sia tutto intorno
Sembra quando l'amore non arriva lontano
Comprano un'auto davvero costosa
Se l'amore fosse un'auto, era davvero a buon mercato
Tutti guiderebbero una jeep
Diamo amore alla truffa del marketing
Diamo amore alla truffa del marketing
Rendilo qualcosa che possano capire
Diamo amore alla truffa del marketing
Diamo amore alla truffa del marketing
E vai avanti
Vado da un bel po'
Quando sembra che l'amore sia tutto intorno
Sembra quando le persone non hanno nessuno
Passano il loro tempo a fare un sacco di soldi
Se l'amore fosse denaro e fosse a buon mercato
Tutti potrebbero dormire un po'