Traduzione del testo della canzone Five Stop Mother Superior Rain - The Flaming Lips

Five Stop Mother Superior Rain (originale)

I was born the day they shot JFK
The way you look at me sucks me down the sidewalk
Somebody please tell this machine I’m not a machine
My hands are in the air
And that’s where they always are
You’re fucked if you do, and you’re fucked if you don’t
Five stop mother superior rain
I was born the day they shot John Lennon’s brain
And all my smiles are gettin' in the hate generation’s way
Tell 'em I’m gonna go out, shoot somebody in the mouth
First thing tomorrow
My hands are in the air
And that’s where they always are
You’re fucked if you do, and you’re fucked if you don’t
Five stop mother superior rain
I was born the day they shot a hole in the Jesus egg
Now the rain, it’s all so random
What does free will have to do with it at all?
And you can’t cry, but
It really don’t matter, y’end up cryin' anyway.
My hands are in the air
And that’s where they always are
You’re fucked if you do, and you’re fucked if you don’t
Five stop mother superior rain

(traduzione)

Sono nato il giorno in cui hanno sparato a JFK
Il modo in cui mi guardi mi risucchia lungo il marciapiede
Qualcuno, per favore, dica a questa macchina che non sono una macchina
Le mie mani sono in aria
Ed è lì che sono sempre
Sei fottuto se lo fai e sei fottuto se non lo fai
Cinque ferma la pioggia di madre superiore
Sono nato il giorno in cui hanno sparato al cervello di John Lennon
E tutti i miei sorrisi ostacolano la generazione dell'odio
Di 'loro che esco, sparo a qualcuno in bocca
Come prima cosa domani
Le mie mani sono in aria
Ed è lì che sono sempre
Sei fottuto se lo fai e sei fottuto se non lo fai
Cinque ferma la pioggia di madre superiore
Sono nato il giorno in cui hanno fatto un buco nell'uovo di Gesù
Ora la pioggia, è tutto così casuale
Che cosa c'entra il libero arbitrio?
E non puoi piangere, ma
Non importa, finisci per piangere comunque.
Le mie mani sono in aria
Ed è lì che sono sempre
Sei fottuto se lo fai e sei fottuto se non lo fai
Cinque ferma la pioggia di madre superiore