Traduzione del testo della canzone Zora - Maya Berović

Zora (originale)

Zora na vratima, a ja ubijena, pijana
Ona pratila je, ona celu noć te snimala
Do sada shvatila je da te stoput druga imala
Sada zna, sada je kraj, sada sve je laž
Zbog tebe sama moram bit', ne mogu se oporavit'
I sve sto radiš mi je laž, zbog tebe moram gora bit'
Zbog tebe sama moram bit', ne mogu se oporavit'
Opet me mamiš, zbog tebe gorim, pucam kao dinamit
Kad bi video šta mi radiš, srce si mi ranio, ranio
Kad bi video šta mi radiš, srce si mi ranio, ranio
Kad bi video šta mi radiš, srce si mi ranio, ranio
Kad bi video šta mi radiš, da bol si mi naneo, naneo
Još jedan minus, na to sam navikla
Loš kô nijedan virus, kralj loših navika
Ti si cirkus bez nada, klon svih mojih strahova
I kô u triku padam na pod, od gorih najgora (U-o)
Šta mi rade, te oči boje čokolade
Srce kao list papira, kidaju ga na komade (O-u-o)
Nema nade, on me krade, ne da mi mira (O-u-o)
Šta mi rade, te usne ljube bez manira
Zora na vratima, a ja ubijena, pijana
Ona pratila je, ona celu noć te snimala
Do sada shvatila je da te stoput druga imala
Sada zna, sada je kraj, sada sve je laž
Zbog tebe sama moram bit', ne mogu se oporavit'
I sve sto radiš mi je laž, zbog tebe moram gora bit'
Zbog tebe sama moram bit', ne mogu se oporavit'
Opet me mamiš, zbog tebe gorim, pucam kao dinamit
Kad bi video šta mi radiš, srce si mi ranio, ranio
Kad bi video šta mi radiš, srce si mi ranio, ranio
Kad bi video šta mi radiš, srce si mi ranio, ranio
Kad bi video šta mi radiš, da bol si mi naneo, naneo

Zora (traduzione)

L'alba alla porta, e io ho ucciso, ubriaco
Ti ha seguito, ti ha filmato tutta la notte
Ormai si è resa conto di averti avuto cento volte
Ora lo sa, ora è la fine, ora tutto è una bugia
Devo stare da solo a causa tua, non riesco a riprendermi
E tutto quello che fai è una bugia per me, a causa tua devo essere peggio'
Devo stare da solo a causa tua, non riesco a riprendermi
Mi attiri di nuovo, brucio a causa tua, sparo come dinamite
Quando hai visto cosa mi stavi facendo, hai ferito il mio cuore, ferito me
Quando hai visto cosa mi stavi facendo, hai ferito il mio cuore, ferito me
Quando hai visto cosa mi stavi facendo, hai ferito il mio cuore, ferito me
Se hai visto cosa mi stavi facendo, sì, mi hai inflitto dolore
Un altro aspetto negativo, ci sono abituato
Cattivo come nessun virus, re delle cattive abitudini
Sei un circo senza speranza, un clone di tutte le mie paure
E come in un trucco cado a terra, dal peggio al peggio (U-o)
Quello che mi fanno, quegli occhi sono il colore del cioccolato
Cuore come un foglio di carta, che lo fa a pezzi (O-u-o)
Non c'è speranza, mi ruba, non mi dà pace (O-u-o)
Quello che mi fanno, quelle labbra si baciano senza buone maniere
L'alba alla porta, e io ho ucciso, ubriaco
Ti ha seguito, ti ha filmato tutta la notte
Ormai si è resa conto di averti avuto cento volte
Ora lo sa, ora è la fine, ora tutto è una bugia
Devo stare da solo a causa tua, non riesco a riprendermi
E tutto quello che fai è una bugia per me, a causa tua devo essere peggio'
Devo stare da solo a causa tua, non riesco a riprendermi
Mi attiri di nuovo, brucio a causa tua, sparo come dinamite
Quando hai visto cosa mi stavi facendo, hai ferito il mio cuore, ferito me
Quando hai visto cosa mi stavi facendo, hai ferito il mio cuore, ferito me
Quando hai visto cosa mi stavi facendo, hai ferito il mio cuore, ferito me
Se hai visto cosa mi stavi facendo, sì, mi hai inflitto dolore