Traduzione del testo della canzone Ledena Kraljica - Maya Berović

Ledena Kraljica (originale)

Mnogima su oči stale
Mnoge bi na taj pogled pale
Samo žele kući da ih vodiš
A ti ovde gledaš u moj separe
I držimo se na distanci
Stojiš mi k’o dijamanti i lanci
I ne pravi se da smo stranci
Noćas me ukradi
Telo mi zavedi kasno uveče
Na +40 kao nikada pre
A srce mi se ledi, ledeno k’o glečer
I samo tebe volelo je
I dalje mi se svetiš
I nakon varnica tu vatra ne gori
Teraš me da pretim
Ledena kraljica što ne zna da voli
Prazne flaše Moëta
Namerno mu radim što mu smeta
Visokim petama preko ponosa šetam
Da odem sama, baš bi bila šteta
I držimo se na distanci
Stojiš mi k’o dijamanti i lanci
I ne pravi se da smo stranci
Noćas me ukradi
Telo mi zavedi kasno uveče
Na +40 kao nikada pre
A srce mi se ledi, ledeno k’o glečer
I samo tebe volelo je
I dalje mi se svetiš
I nakon varnica tu vatra ne gori
Teraš me da pretim
Ledena kraljica što ne zna da voli
Noćas me ukradi!
Telo mi zavedi kasno uveče
Na +40 kao nikada pre
A srce mi se ledi, ledeno k’o glečer
I samo tebe volelo je
I dalje mi se svetiš
I nakon varnica tu vatra ne gori
Teraš me da pretim
Ledena kraljica što ne zna da voli

Ledena Kraljica (traduzione)

Gli occhi di molte persone si sono fermati
Molti si innamorerebbero di questo punto di vista
Vogliono solo che li porti a casa
E stai guardando il mio stand qui
E manteniamo le distanze
Mi stai vicino come diamanti e catene
E non fingere di essere estranei
Rubami stasera
Seduci il mio corpo a tarda notte
A +40 come mai prima d'ora
E il mio cuore è gelido, ghiacciato come un ghiacciaio
E lei amava solo te
Ti vendichi ancora di me
Anche dopo le scintille, il fuoco non brucia
Mi stai facendo minacciare
Una regina di ghiaccio che non sa amare
Bottiglie Moyot vuote
Faccio intenzionalmente ciò che lo infastidisce
Cammino con i tacchi alti per orgoglio
Andare da soli sarebbe un peccato
E manteniamo le distanze
Mi stai vicino come diamanti e catene
E non fingere di essere estranei
Rubami stasera
Seduci il mio corpo a tarda notte
A +40 come mai prima d'ora
E il mio cuore è gelido, ghiacciato come un ghiacciaio
E lei amava solo te
Ti vendichi ancora di me
Anche dopo le scintille, il fuoco non brucia
Mi stai facendo minacciare
Una regina di ghiaccio che non sa amare
Rubami stasera!
Seduci il mio corpo a tarda notte
A +40 come mai prima d'ora
E il mio cuore è gelido, ghiacciato come un ghiacciaio
E lei amava solo te
Ti vendichi ancora di me
Anche dopo le scintille, il fuoco non brucia
Mi stai facendo minacciare
Una regina di ghiaccio che non sa amare